Excel ରୁ ଆଣ୍ଡ୍ରଏଡକୁ ଯୋଗାଯୋଗ କିପରି ଆମଦାନୀ କରିବେ |

ଆପଣ ଏକ ନୂତନ ଫୋନ୍ କିଣିଛନ୍ତି କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ଫୋନର ବ୍ୟାକଅପ୍ ନେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି ନାହିଁ | ଆମର ସମ୍ପର୍କକୁ ସଞ୍ଚୟ କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ସବୁବେଳେ ବିକଳ୍ପ ଖୋଜୁ ଯାହା ଦ୍ later ାରା ଆମେ ପରେ ସେଗୁଡିକୁ ପ୍ରବେଶ କରିପାରିବା କିମ୍ବା ସୁଇଚ୍ ରେ ସେଗୁଡିକୁ ହରାଇବୁ ନାହିଁ | ତେଣୁ, ଆଜି, ଆମେ ଜୀବନକୁ ସହଜ କରିବା ପାଇଁ ଏକ୍ସେଲରୁ ଆପଣଙ୍କ ଆଣ୍ଡ୍ରଏଡ୍ ସ୍ମାର୍ଟଫୋନରେ ଯୋଗାଯୋଗ କିପରି ଆମଦାନୀ କରିବେ ସେ ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିବୁ | ତୁମର ଆଣ୍ଡ୍ରଏଡ୍ ଫୋନରେ ସମ୍ପର୍କ ବଜାୟ ରଖିବା ତୁମେ ଭାବିବା ଠାରୁ ସହଜ ହେବ | ତଥାପି, ଆଣ୍ଡ୍ରଏଡ୍ Excel CSV ପ read ିପାରିବ ନାହିଁ; ଫାଇଲକୁ vCard ଫର୍ମାଟରେ ରୂପାନ୍ତର କରିବା ଆବଶ୍ୟକ, ଏବଂ ତାପରେ ଏହାକୁ ଆଣ୍ଡ୍ରଏଡ କଣ୍ଟାକ୍ଟକୁ ରପ୍ତାନି କରାଯାଏ | ଏଠାରେ, ଆମେ ତୃତୀୟ ପକ୍ଷ ସଫ୍ଟୱେୟାର, ଡକ୍ଟର ଫୋନ ବ୍ୟବହାର କରି ଏକ୍ସେଲରୁ ଆଣ୍ଡ୍ରଏଡ ମୋବାଇଲକୁ ଯୋଗାଯୋଗ ଆମଦାନୀ କରିବୁ | ଏହା ନିରାପଦ ଏବଂ ନିରାପଦ ଅଟେ, ଏବଂ ସମ୍ପର୍କଗୁଡିକର ଆମଦାନୀ କ no ଣସି ଅସୁବିଧା ବିନା ତୁରନ୍ତ କରାଯାଇଥାଏ | କିନ୍ତୁ, ଡକ୍ଟର ଫୋନ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପୂର୍ବରୁ, ଆପଣଙ୍କୁ Excel ଫାଇଲକୁ vCard ଫର୍ମାଟରେ ରୂପାନ୍ତର କରିବାକୁ ପଡିବ |

ତେଣୁ, ଏକ୍ସେଲରୁ ଆଣ୍ଡ୍ରଏଡ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମ୍ପର୍କକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଦୁଇଟି ପଦ୍ଧତି ପାଇଁ ମିଳିତ ଭାବରେ ସ୍କ୍ରୋଲ୍ କରନ୍ତୁ |

• ଭାଗ 1: Excel କୁ CSV ରେ କିପରି ରୂପାନ୍ତର କରାଯିବ |
• ଭାଗ 2: Gmail କୁ CSV / vCard ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ |
• ଭାଗ 3: ସମ୍ପର୍କଗୁଡିକ ଆମଦାନୀ କରିବାକୁ ଡକ୍ଟର ଫୋନ୍ ମ୍ୟାନେଜର୍ ବ୍ୟବହାର |

ଭାଗ 1: Excel କୁ CSV ରେ କିପରି ରୂପାନ୍ତର କରାଯିବ |

ଆଣ୍ଡ୍ରଏଡରେ ସମ୍ପର୍କ ସଞ୍ଚୟ କରିବାର ଦୁଇଟି ପଦ୍ଧତି ବିଷୟରେ ଜାଣିବା ପୂର୍ବରୁ, ଆମକୁ CSV ଫାଇଲରେ କିପରି Excel କୁ ରୂପାନ୍ତର କରାଯିବ ସେ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ମ ics ଳିକତା ମଧ୍ୟ ଶିଖିବା ଆବଶ୍ୟକ |

ଷ୍ଟେପ୍ 1: ଏକ୍ସେଲ୍ ୱାର୍କବୁକ୍ ଖୋଲନ୍ତୁ, ଯେଉଁଠାରେ ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ତ ସମ୍ପର୍କ ଅଛି ଏବଂ ଫାଇଲ୍ ଟ୍ୟାବ୍ ଉପରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଡ୍ରପଡାଉନ୍ ମେନୁରୁ “ସେଭ୍ ଆସ୍” ଅପ୍ସନ୍ ଉପରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ |

ପଦାଙ୍କ 2: ଆପଣଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ଏକ ସଂଳାପ ବାକ୍ସ ସହିତ ପଚରାଯିବ, ଯେଉଁଠାରେ ଆପଣ ଏକ .csv ଫାଇଲ୍ ଭାବରେ ଏକ୍ସେଲ୍ ସେଭ୍ କରିପାରିବେ |

ପଦାଙ୍କ 3: ଯେଉଁଠାରେ ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର CSV ଫାଇଲଗୁଡିକ ସଞ୍ଚୟ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ଗନ୍ତବ୍ୟସ୍ଥଳ ଫୋଲ୍ଡର୍ ବାଛନ୍ତୁ | ଯେଉଁଠାରେ ଆପଣ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ୱାର୍କସିଟ୍ କୁ ଏକ CSV ଫାଇଲ୍ କିମ୍ବା କେବଳ ସକ୍ରିୟ ସ୍ପ୍ରେଡସିଟ୍ ଭାବରେ ସେଭ୍ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ସେଠାରେ ଏକ ଡାୟଲଗ୍ ପପ୍ ବକ୍ସ ରହିବ |

ସମସ୍ତ ପଦକ୍ଷେପଗୁଡିକ ସରଳ ଏବଂ ସହଜ ଅଟେ | ଆମେ ସନ୍ଦେହ କରୁଛୁ ଆପଣ ଯେକ any ଣସି ବାଧାବିଘ୍ନରେ ଦ run ଡ଼ିବେ |

ଭାଗ 2: Gmail କୁ CSV / vCard ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ |

Excel ରୁ ଆଣ୍ଡ୍ରଏଡ୍ ମୋବାଇଲକୁ ଯୋଗାଯୋଗ ଆମଦାନୀ କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣ କେବଳ Gmail ID ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି | ଏହା ପରେ, ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର Gmail ଆକାଉଣ୍ଟରେ CSV ଫାଇଲ୍ ଅପଲୋଡ୍ କରିବାକୁ ପଡିବ, ପରେ ଆକାଉଣ୍ଟକୁ ଆପଣଙ୍କର ସ୍ମାର୍ଟଫୋନରେ ସିଙ୍କ୍ କରନ୍ତୁ | ଏହା ସହଜ ନୁହେଁ କି? ନିମ୍ନରେ ଷ୍ଟେପ୍-ଷ୍ଟେପ୍ ଟ୍ୟୁଟୋରିଆଲ୍ ଅଛି |

ପଦାଙ୍କ 1: ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପ୍ୟୁଟର ସିଷ୍ଟମରେ ବ୍ରାଉଜରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ, ଏବଂ ତାପରେ ଆପଣଙ୍କର Gmail ଆକାଉଣ୍ଟକୁ ସାଇନ୍ ଇନ୍ କରନ୍ତୁ |

ପଦାଙ୍କ 2: ବାମ ସ୍ତମ୍ଭରେ, Gmail କୁ ଦବାନ୍ତୁ, ତାପରେ ଏକ ଡ୍ରପ୍ ଡାଉନ୍ ମେନୁ ପପ୍-ଅପ୍ ହେବ ଏବଂ ସମ୍ପର୍କ ବାଛିବ |

ଷ୍ଟେପ୍ :: କଣ୍ଟାକ୍ଟ ଭିତରେ, ଅଧିକ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଡ୍ରପ୍ ଡାଉନ୍ ମେନୁରୁ “ଆମଦାନୀ” ଚୟନ କରନ୍ତୁ, ଯେପରି ଏହା ନିମ୍ନ ଚିତ୍ରରେ କିପରି ଦେଖାଯାଉଛି |

ଷ୍ଟେପ୍ 4: ଏହି ଷ୍ଟେପ୍ ରେ, ପପ୍-ଅପ୍ ଡାୟଲଗ୍ ବକ୍ସ ଦେଖାଯିବ, “ଫାଇଲ୍ ବାଛ” କ୍ଲିକ୍ କର, ତାପରେ Excel CSV କେଉଁଠାରେ ସେଭ୍ ହୋଇଛି ତାହା ଖୋଜିବା ପାଇଁ ନେଭିଗେଟ୍ କର | ଫାଇଲ୍ ବାଛନ୍ତୁ, ଏବଂ ତାପରେ ଆପଣଙ୍କର Gmail ଖାତାରେ Excel CSV ଫାଇଲ୍ ଅପଲୋଡ୍ କରିବାକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ> ଆମଦାନୀ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ |

ପଦାଙ୍କ 5: ଏହି ପଦକ୍ଷେପରେ, ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ତ CSV ଫାଇଲ୍ ଆପଣଙ୍କର Gmail ଖାତାରେ ଯୋଡା ଯାଇଛି |

ଷ୍ଟେପ୍ 6: ବର୍ତ୍ତମାନ, ଆପଣଙ୍କର ସ୍ମାର୍ଟଫୋନ୍ ଫୋନ୍, ଆପଣଙ୍କ Gmail ଆକାଉଣ୍ଟକୁ ସାଇନ୍ ଇନ୍ କରିବାର ସମୟ ଆସିଛି | ତାପରେ, ଆପଣଙ୍କୁ ସେଟିଂସମୂହ> ଆକାଉଣ୍ଟସ୍ ଏବଂ ସିଙ୍କ୍ କୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ | ଗୁଗୁଲ୍ ଆକାଉଣ୍ଟ୍ ଖୋଜ ଯାହାକୁ ଆପଣ CSV ଫାଇଲ୍ ଅପଲୋଡ୍ କରିଛନ୍ତି, ଏହାକୁ ଟ୍ୟାପ୍ କରନ୍ତୁ | ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମକୁ କେବଳ “ସିଙ୍କ୍ କଣ୍ଟାକ୍ଟସ୍> ବର୍ତ୍ତମାନ ସିଙ୍କ୍” କୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ | ଯେତେବେଳେ ଏହା ସମାପ୍ତ ହେବ, ସମସ୍ତ CSV ସମ୍ପର୍କଗୁଡିକ ଆପଣଙ୍କର ଆଣ୍ଡ୍ରଏଡ୍ ସ୍ମାର୍ଟଫୋନ୍ କୁ ଆମଦାନୀ ହୁଏ |

ଯଦି ଆପଣଙ୍କର Gmail ଖାତା ନାହିଁ, ଆପଣ ତଥାପି ଆଣ୍ଡ୍ରଏଡ୍ ସହିତ ଏକ ସମ୍ପର୍କ ଆମଦାନୀ କରିପାରିବେ |

ଅଧିକ> ରପ୍ତାନି କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ, ତାପରେ ଗୋଷ୍ଠୀ ଚୟନ କରନ୍ତୁ ଯେଉଁଠାରେ ଆପଣ ସମସ୍ତ CSV ସମ୍ପର୍କଗୁଡିକ ସଞ୍ଚୟ କରିଛନ୍ତି | VCard ଫର୍ମାଟ୍ ଚୟନ କରନ୍ତୁ, ରପ୍ତାନି କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହି ଫର୍ମାଟରେ ଫାଇଲ୍ ଆପଣଙ୍କ PC ରେ ଡାଉନଲୋଡ୍ ହେବ |

ଆପଣଙ୍କର ଆଣ୍ଡ୍ରଏଡ୍ ଫୋନ୍ କୁ ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପ୍ୟୁଟର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ଫୋନରେ vCard ଫର୍ମାଟ୍ ଫାଇଲ୍ ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ | ଏବଂ, ତାପରେ ସେଟିଂସମୂହକୁ ଯାଆନ୍ତୁ ଏବଂ ଫାଇଲ୍ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ |

ଭାଗ 3: ସମ୍ପର୍କଗୁଡିକ ଆମଦାନୀ କରିବାକୁ ଡକ୍ଟର ଫୋନ୍ ମ୍ୟାନେଜର୍ ବ୍ୟବହାର |

Excel ରୁ ଆଣ୍ଡ୍ରଏଡ୍ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଡକ୍ଟର ଫୋନ୍ ହେଉଛି ସର୍ବୋତ୍ତମ ସଫ୍ଟୱେର୍ ଆମଦାନୀ ସମ୍ପର୍କ | ଏହା ମାଗଣା ସଫ୍ଟୱେର୍ ଯାହା ଆଣ୍ଡ୍ରଏଡ୍ 8.0 ସହିତ ସୁସଙ୍ଗତ | ଏହା ବ୍ୟବହାର କରିବା ନିରାପଦ ଅଟେ ଏବଂ ଏକ୍ସେଲରୁ ଆଣ୍ଡ୍ରଏଡକୁ ଯୋଗାଯୋଗ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରିବାକୁ ଏକ ଉପଭୋକ୍ତା-ଅନୁକୂଳ ଇଣ୍ଟରଫେସ୍ ସହିତ ଆସିଥାଏ |

ଷ୍ଟେପ୍ 1: ତୁମ କମ୍ପ୍ୟୁଟରରେ ଡକ୍ଟର ଫୋନ୍ ସଫ୍ଟୱେର୍ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରିବାକୁ ପଡିବ ଏବଂ .exe ଫାଇଲ୍ ଉପରେ ଦୁଇଥର କ୍ଲିକ୍ କରି ଏହାକୁ ଅନ୍ୟ ସଫ୍ଟୱେର୍ ପରି ଇନଷ୍ଟଲ୍ କରିବାକୁ ପଡିବ |

ପଦାଙ୍କ 2: USB ଆଣ୍ଡ୍ରଏଡ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ଆପଣଙ୍କର ଆଣ୍ଡ୍ରଏଡ୍ ଫୋନ୍ କୁ ଆପଣଙ୍କର PC ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଏବଂ କିଛି ସେକେଣ୍ଡରେ ଡକ୍ଟର ଫୋନର ଫୋନ୍ ମ୍ୟାନେଜର୍ ତୁରନ୍ତ ଚିହ୍ନଟ ଏବଂ ବିନ୍ୟାସ କରିପାରିବ |

ପଦାଙ୍କ 3: ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦକ୍ଷେପ ହେଉଛି ଡକ୍ଟର ଫୋନ୍ ଟୁଲ୍କିଟ୍ କ୍ଲିକ୍ କରିବା, ଏବଂ ୟୁଟିଲିଟିଜ୍ ସେଟ୍ ରୁ ଫୋନ୍ ମ୍ୟାନେଜର୍ ବାଛିବା |

ଷ୍ଟେପ୍ 4: ଏହି ଷ୍ଟେପ୍ ରେ, ଆପଣ ଡକ୍ଟର ଫୋନର ନାଭିଗେସନ୍ ବାର୍ ଉପରେ ଥିବା “ସୂଚନା ଟ୍ୟାବ୍” କ୍ଲିକ୍ କରିବାକୁ ପଡିବ, ଏହା ପରେ ବାମ ପ୍ୟାନେଲରେ ଥିବା ସମ୍ପର୍କଗୁଡିକ ଆପଣଙ୍କ ଆଣ୍ଡ୍ରଏଡ୍ ଫୋନରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବ |

ଷ୍ଟେପ୍ 5: ଆମଦାନୀ ବଟନ୍ ଉପରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ ଏବଂ vCard ଫାଇଲ୍ ଚୟନ କରନ୍ତୁ ଯାହା ପୂର୍ବରୁ ରୂପାନ୍ତରିତ ହୋଇଛି | ଏହି ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ; ଆପଣ USB କେବୁଲ୍କୁ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଏହା ମଧ୍ୟ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ସ୍ଥାନାନ୍ତର ପ୍ରକ୍ରିୟା ଚାଲିଥିବାବେଳେ ଆପଣ ସ୍ମାର୍ଟଫୋନ୍ ବ୍ୟବହାର କରୁନାହାଁନ୍ତି |

ଷ୍ଟେପ୍ 6: ସେହି ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ, ଯେଉଁଠାରେ କଣ୍ଟାକ୍ଟ ଫାଇଲ୍ ଉପସ୍ଥିତ ଅଛି, ଓକେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ |

ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ଆଣ୍ଡ୍ରଏଡ୍ PC ରୁ ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପ୍ୟୁଟରକୁ ଯୋଗାଯୋଗ ରପ୍ତାନି କରିପାରିବେ, ଏବଂ ଏହା କିପରି କରାଯାଏ ତାହା ଏଠାରେ ଅଛି:

Dr.Fone ସଫ୍ଟୱେର୍ ବ୍ୟବହାର କରି, ଆପଣ ଆଣ୍ଡ୍ରଏଡ୍ ଫୋନ୍ ରୁ ୱିଣ୍ଡୋଜ୍ କିମ୍ବା ମ୍ୟାକ୍ PC କୁ ଯୋଗାଯୋଗ ରପ୍ତାନି କରିପାରିବେ | ପ୍ରଣାଳୀ ଉପରୋକ୍ତ ସହିତ ବହୁତ ସମାନ; ତୁମ PC ରେ Dr.Fone ସଫ୍ଟୱେର୍ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରିବାକୁ ପଡିବ | ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପ୍ୟୁଟରରେ ଡକ୍ଟର ଫୋନକୁ ଲଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ |

ସ୍ଥାନାନ୍ତର ବଟନ୍ ଦବାନ୍ତୁ, ଏବଂ ତାପରେ ଆପଣଙ୍କର ଆଣ୍ଡ୍ରଏଡ୍ ଫୋନ୍ କୁ କମ୍ପ୍ୟୁଟର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ, ଏହା ଏକ USB କେବୁଲ୍ ସାହାଯ୍ୟରେ କରାଯାଇପାରିବ | ଡକ୍ଟର ଫୋନର ଫୋନ୍ ମ୍ୟାନେଜର୍ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆଣ୍ଡ୍ରଏଡ୍ ଫୋନ୍ ଚିହ୍ନଟ କରିବ | ପରବର୍ତ୍ତୀ ଜିନିଷ ଯାହା କରିବାକୁ ହେବ ତାହା ହେଉଛି “ସୂଚନା ଟ୍ୟାବ୍” ଚୟନ କରିବା, ତା’ପରେ ଇଚ୍ଛାକୃତ ସମ୍ପର୍କଗୁଡିକ ବାଛିବା | ରପ୍ତାନି ବଟନ୍ ଉପରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ଆପଣ ଚାହୁଁଥିବା ସ୍ଥାନ ବାଛନ୍ତୁ ଯେଉଁଠାରେ ଆପଣ ଆଣ୍ଡ୍ରଏଡ୍ ଡିଭାଇସ୍ ରୁ ସମ୍ପର୍କଗୁଡିକ PC କୁ ରପ୍ତାନି କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |

ଉପସଂହାର

ଉପରୋକ୍ତ ବିଷୟଗୁଡିକରୁ, ଏହା ସହଜ ଅଟେ ଯେ ଡକ୍ଟର ଫୋନ ସଫ୍ଟୱେୟାର ହେଉଛି ଏକ୍ସେଲରୁ ଆଣ୍ଡ୍ରଏଡକୁ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରିବାର ସର୍ବୋତ୍ତମ ମାଧ୍ୟମ, ଏହା କେବଳ କିଛି ସରଳ ପଦକ୍ଷେପ ଅନୁସରଣ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ, ଏବଂ ଫୋନ୍ ମ୍ୟାନେଜର୍ ର ଇଣ୍ଟରଫେସ୍ କାହାକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ | ଅଣ-ଟେକ୍-ଫ୍ରାକ୍ ଯୁବକମାନେ ବିନା ଚେଷ୍ଟାରେ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରିବାକୁ | କିନ୍ତୁ, ପ୍ରଥମେ, ଆପଣଙ୍କୁ ଫାଇଲ୍ ଫର୍ମାଟ୍ ରୂପାନ୍ତର କରିବାକୁ ପଡିବ |

ଯଦି ଆପଣ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏକ୍ସେଲରୁ ଆଣ୍ଡ୍ରଏଡ୍ ମୋବାଇଲକୁ ଯୋଗାଯୋଗ ଆମଦାନୀ କରିବାରେ କ difficulty ଣସି ଅସୁବିଧାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣ ସେମାନଙ୍କ ଇମେଲ୍ 24 * 7 ରେ ପହଞ୍ଚି ପାରିବେ, ସେମାନେ ତୁମର ପ୍ରତି ମିନିଟ୍ ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଏବଂ ତୁରନ୍ତ ସନ୍ଦେହ କରିବେ |