10 najlepších prekladateľov titulkov

Široký dosah filmov vytvoril celosvetové uznanie a význam titulkov. Titulky sa zobrazujú v spodnej časti filmu alebo televíznej obrazovky, aby preložili alebo napísali, čo postavy rozprávajú. Čo však robiť, ak si jeden z vašich vybraných filmov nemôžete vychutnať v jazyku, ktorý preferujete? Jediným spôsobom je preložiť titulky do vášho regionálneho jazyka alebo jazyka, ktorý preferujete. Aby sme vás podporili, uviedli sme tu 10 najlepších prekladateľov titulkov.

1. Workshop s titulkami

Cena: zadarmo

Subtitle Workshop je najlepší prekladateľský a editačný gizmo v tom zmysle, že neexistuje žiadny formát a funkcia, ktorú by ste v ňom nenašli. Na jednom mieste môžete získať užívateľsky prívetivé rozhranie, nástroj na čítanie a písanie, nástroje na prispôsobenie, kontrolu pravopisu, nástroje na opravu textu a času, ukážku videa (a čokoľvek iné, čo by ste mohli chcieť). Je to komplexný poskytovateľ služieb.

2. Titulky Gnome

Cena: zadarmo

Gnome Subtitles poskytuje riešenia pre problémy s titulkami na ploche GNOME na preklad, úpravu, náhľad a synchronizáciu video titulkov. Jeho funkcie zahŕňajú: zlúčenie a rozdelenie, počty znakov, kontrola pravopisu, presunutie myšou, viacúrovňové vrátenie a opätovné vykonanie, analýza titulkov, vstavaný náhľad videa, rýchle a spomalené prehrávanie, oneskorenie reakcie, hľadanie a nahradenie, atď. Najnovšia verzia titulkov Gnome podporuje internacionalizáciu pre tridsaťdva jazykov.

3. Ajato 3

Cena: 1490€ alebo 199€/mesiac alebo 7€/deň

AYATO 3 je najvýkonnejší softvér na prípravu titulkov na preklad titulkov s otvorenými titulkami a titulky so skrytými titulkami v rekordnom čase.

4. Na zdravie

Cena: zadarmo

Tento multiplatformový program používa takmer všetky populárne formáty titulkov a dokáže prekladať, konvertovať, opravovať a upravovať existujúce titulky, pričom je softvérom na tvorbu akýchkoľvek nových titulkov. Jubler vyžaduje najnovšiu verziu JRE, MPlayer na zobrazenie titulkov a ASpell na kontrolu nesprávneho pravopisu v titulkoch.

5. SubMagic

Cena: zadarmo

Je to aplikácia, ktorá umožňuje preklad, úpravu a konverziu ako integrovaný balík. Nepotrebuje .NET framework a do najnovšej aktualizácie bola pridaná podpora pre titulky Unicode.

6. Gaupol

Cena: zadarmo

Gaupol beží na operačných systémoch UNIX aj Windows založených na používateľskom rozhraní GTK+. Pohodlie prekladu a viacnásobného spracovania dokumentov boli kľúčovými faktormi pri vývoji Gaupol. Je to kľúčové pre úpravu textových súborov titulkov.

7. Prekladatelia titulkov

Cena: zadarmo

Subtitles Translator je nástroj na prekladanie a úpravu riadkov vo formáte MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) v jazyku, z ktorého sa pokúšate prekladať. Tento program vám umožní označovať, predefinovať skratky, automaticky ukladať po určených intervaloch, upravovať v reálnom čase atď. Od ostatných spomínaných prekladačov sa líši v tom, že nefunguje ako miniaplikácia, kde zadávate vstup-výstup a práca je hotová.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Cena: zadarmo

Aegisub je jedným zo špičkových technologických editorov titulkov, ktorý funguje na viacerých platformách. Tento pokročilý interpret podporuje preklad do takmer 30 rôznych jazykov, pričom načasovanie titulkov do zvuku a videa je rýchle a rýchle.

9. Editor titulkov

Cena: zadarmo

Toto je nástroj GTK+2, ktorý dokáže upravovať, rozdeľovať, spájať a prekladať titulky a ponúka funkcie undo/redo, drag-and-drop, GStreamer, ukážku s externým prehrávačom videa, triedenie titulkov a mnoho ďalších. Editor titulkov dokáže pracovať s formátmi ako Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text atď.

10. OmegaT

Cena: zadarmo

Toto je silná prekladateľská aplikácia napísaná v jazyku Java a rozhraní pre Google Translate. OmegaT podporuje TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF a mnoho ďalších aplikácií pre prekladovú pamäť.