10 najboljših prevajalcev podnapisov

Široka razsežnost filmov je oblikovala njeno svetovno sprejetost in pomen podnapisov. Podnapisi so prikazani na dnu filmskega ali televizijskega zaslona, ​​da prevedejo ali zapišejo, kaj pripovedujejo liki. Kaj pa, če enega od vaših izbranih filmov ne morete uživati ​​v jeziku, ki vam je ljubši? Edini način je, da prevedete podnapise v vaš regionalni jezik ali jezik, ki ga želite. Da bi vas podprli, smo tukaj našteli 10 najboljših prevajalcev podnapisov.

1. Delavnica s podnapisi

Cena: brezplačno

Subtitle Workshop je najboljša prevajalska in montažna gizmo v smislu, da ni takšnega formata in funkcije, ki je v njej ne boste našli. Na enem mestu lahko dobite uporabniku prijazen vmesnik, mehanizem za branje in pisanje, orodja za prilagajanje, preverjanje črkovanja, orodja za popravljanje, besedilne in časovno povezane operacije, predogled videa (in karkoli drugega). To je ponudnik storitev na enem mestu.

2. Gnome Podnapisi

Cena: brezplačno

Gnome Subtitles ponuja rešitve za težave s podnapisi v zvezi z namizjem GNOME za prevajanje, urejanje, predogled in sinhronizacijo video podnapisov. Njegove funkcije vključujejo: združitev in razdelitev, število znakov, preverjanje črkovanja, povleci in spusti, razveljavi in ​​ponovi na več ravneh, razčlenitev podnapisov, vgrajen predogled videoposnetka, hitro in počasno predvajanje, zakasnitev reakcije, iskanje in zamenjava, itd. Najnovejša različica Gnome Subtitles podpira internacionalizacijo za dvaintrideset jezikov.

3. Ajato 3

Cena: 1490€ ali 199€/mesec ali 7€/dan

AYATO 3 je najzmogljivejša programska oprema za pripravo podnapisov za podnapise z odprtimi podnapisi in podnapise z dostopom do podnapisov v rekordnem času.

4. Na zdravje

Cena: brezplačno

Ta program za več platform uporablja skoraj vse priljubljene formate podnapisov in lahko prevaja, pretvarja, popravlja in izpopolnjuje obstoječe podnapise, hkrati pa je avtorska programska oprema za vse nove podnapise. Jubler zahteva najnovejšo različico JRE, MPlayer za ogled podnapisov in ASpell za preverjanje napačnega črkovanja v podnapisih.

5. SubMagic

Cena: brezplačno

To je aplikacija, ki omogoča prevajanje, urejanje in pretvorbo kot integriran paket. Ne potrebuje ogrodja .NET, v najnovejšo posodobitev pa je bila dodana podpora za podnapise Unicode.

6. Gaupol

Cena: brezplačno

Gaupol deluje v operacijskih sistemih UNIX in Windows, ki temeljijo na uporabniškem vmesniku GTK+. Priročnost prevajanja in obdelava več dokumentov sta bila nujna dejavnika pri razvoju Gaupola. Je ključnega pomena za urejanje besedilnih datotek s podnapisi.

7. Prevajalci podnapisov

Cena: brezplačno

Prevajalnik podnapisov je orodje za prevajanje in urejanje vrstic za vrstico v formatu MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) v jeziku, iz katerega poskušate prevesti. Ta program vam bo omogočal označevanje, redefiniranje bližnjic, samodejno shranjevanje po določenih intervalih, urejanje v realnem času itd. Od ostalih omenjenih prevajalcev se razlikuje po tem, da ne deluje kot pripomoček, kjer določite vnos-izhod in delo je opravljeno.

8. Napredni urejevalnik podnapisov Aegisub

Cena: brezplačno

Aegisub je eden izmed najsodobnejših tehnoloških urejevalnikov podnapisov, ki deluje na več platformah. Ta napredni izvajalec podpira prevajanje v skoraj 30 različnih jezikih, medtem ko je časovno usklajevanje podnapisov na zvok in video hitro in hitro.

9. Urejevalnik podnapisov

Cena: brezplačno

To je orodje GTK+2, ki lahko ureja, deli, združuje in prevaja podnapise ter vključuje razveljavitev/ponavljanje, povleci in spusti, GStreamer, predogled z zunanjim predvajalnikom videoposnetkov, razvrščanje podnapisov in še veliko več. Urejevalnik podnapisov lahko deluje s formati, kot so Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text itd.

10. OmegaT

Cena: brezplačno

To je močna prevajalska aplikacija, napisana v Javi in ​​vmesnik za Google Translate. OmegaT podpira TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF in številne druge aplikacije pomnilnika prevodov.