Vaturidzi vepamusoro gumi

Kusvika kwakakura kwemafirimu kwakaumba kugamuchirwa kwayo pasi rose uye mukurumbira wezvinyorwa zvidiki. Manyoro anoratidzwa pazasi pefirimu kana TV skrini kuti aturike kana kunyora zviri kutaurwa nevatambi. Asi, ko kana rimwe remabhaisikopo awakasarudza risingagone kunakidzwa nemutauro waunoda? Nzira chete ndeyekushandura zvinyorwa zvishoma mumutauro wedunhu rako kana mutauro waunoda. Kuti tikutsigire tanyora vaturikiri gumi vepamusoro pano.

1. Subtitle Workshop

Mutengo: Yemahara

Subtitle Workshop ndiyo yakanakisa kududzira & kugadzirisa gizmo mupfungwa yekuti hakuna yakadaro fomati uye chimiro chausingazowana mairi. Unogona kuwana mushandisi-ane hushamwari chimiro, kuverenga & kunyora injini, maturusi ekugadzirisa, chiperengo chekutarisa, maturusi ekugadzirisa, mameseji & ane chekuita nenguva, kuona kwevhidhiyo (uye chero chinhu chipi zvacho chaungade) munzvimbo imwechete. Ndiyo imwe-stop service provider.

2. Gnome Subtitles

Mutengo: Yemahara

Gnome Subtitles inopa mhinduro dzezvinyorwa zvidiki zvine chekuita neGNOME desktop kushandura, kugadzirisa, kuongorora, uye kuwiriranisa vhidhiyo subtitles kunyanya. Zvimiro zvaro zvinosanganisira: kusanganisa & kupatsanura, kuverenga kwehunhu, kutarisa zviperengo, kudhonza-uye-kudonha, akawanda-level gadzirisa & redo, subtitle parsing, yakavakirwa-mukati vhidhiyo preview, kukurumidza & kunonoka-kufamba kutamba, kuita kunonoka, kuwana & kutsiva, nezvimwewo

3. Ayato 3

Mutengo: 1490 € kana 199 € / mwedzi kana 7 € / zuva

AYATO 3 ndiyo ine simba kwazvo yekugadzirira subtitling software yeakavhurika-caption kududzira zvinyorwa zvidiki uye yakavharwa-caption yekuwana manyoro munguva yekurekodha.

4. Cheers

Mutengo: Yemahara

Ichi chirongwa che-multi-platform chinoshandisa anenge ese akakurumbira mafomati madiki uye anogona kuturikira, kushandura, kururamisa uye kukwenenzvera manyoro aripo uku iri iyo yekunyora software yechero zvinyorwa zvidiki. Jubler inoda yazvino vhezheni yeJRE, MPlayer kuti uone zvinyorwa zvidiki, uye ASpell kuti utarise zviperengo zvisirizvo muzvinyorwa zvidiki.

5. SubMagic

Mutengo: Yemahara

Icho chishandiso chinobvumira kududzira, kugadzirisa & kushandura seyakasanganiswa suite. Hazvidi .NET framework uye tsigiro yeUnicode subtitles yawedzerwa kune ichangoburwa update.

6. Gaupol

Mutengo: Yemahara

Gaupol inomhanya pane ese UNIX neWindows masisitimu anoshanda anoenderana neGTK+ mushandisi interface. Iko kurerukira kwekushandura uye kuwanda kwegwaro kugadziridzwa ndiko kwainyanya kumanikidza panguva yekugadzira Gaupol. Ndiyo kiyi yekugadzirisa zvinyorwa-based subtitle mafaira.

7. Vashanduri vezvinyorwa

Mutengo: Yemahara

Subtitles Translator chishandiso chekushandura nekugadzirisa mutsetse nemutsara muMicroDVD format ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) mumutauro wauri kuedza kushandura. Iyi purogiramu ichaita kuti iwe ugone kuisa, kutsanangura mapfupi, kuchengetedza otomatiki mushure menguva dzakatarwa, gadzirisa munguva chaiyo, nezvimwewo. Iyo inosiyana kubva kune vamwe vaturikiri vataurwa mupfungwa yekuti haishande segajeti paunotsanangura kupinza-kubuda uye. basa raitwa.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Mutengo: Yemahara

Aegisub ndeimwe yeanocheka-kumucheto tekinoroji subtitle edhita anoita muchinjika-chikuva. Uyu mutambi wepamusoro anotsigira kududzira mumitauro ingangoita makumi matatu asi nguva yezvinyorwa zveodhiyo uye vhidhiyo inoitwa nekukurumidza & nekukasira.

9. Subtitle Editor

Mutengo: Yemahara

Ichi chishandiso cheGTK+2 chinogona kugadzirisa, kupatsanura, kujoinha & kududzira zvinyorwa zvidiki uye kuratidza undu/redo, dhonza-kudonhedza, GStreamer, preview neyekunze vhidhiyo inoridza, kuronga zvinyorwa zvidiki, nezvimwe zvakawanda. Subtitle Mharidzo inogona kushanda nemafomati seAdobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, nezvimwe.

10. OmegaT

Mutengo: Yemahara

Iyi ishanduro yakasimba yakanyorwa neJava & interface kuGoogle Translate. OmegaT inotsigira TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF, uye mamwe akawanda ekushandura memory application.