Watafsiri 10 Bora wa Manukuu

Kuenea kwa sinema kumeunda kukubalika kwake ulimwenguni kote na umaarufu wa manukuu. Manukuu huonyeshwa chini ya filamu au skrini ya TV ili kutafsiri au kuandika kile ambacho wahusika wanasimulia. Lakini, vipi ikiwa mojawapo ya filamu ulizochagua haziwezi kufurahishwa katika lugha unayopendelea? Njia pekee ni kutafsiri manukuu katika lugha ya eneo lako au lugha unayopendelea. Ili kukusaidia, tumeorodhesha watafsiri 10 wakuu wa manukuu hapa.

1. Warsha ya Manukuu

Bei: Bure

Warsha ya Manukuu ndiyo gizmo bora zaidi ya kutafsiri na kuhariri kwa maana kwamba hakuna umbizo na kipengele kama hicho ambacho hutapata humo. Unaweza kupata kiolesura kinachofaa mtumiaji, injini ya kusoma na kuandika, zana za kubinafsisha, kikagua tahajia, zana za kurekebisha, maandishi na shughuli zinazohusiana na wakati, onyesho la kukagua video (na kitu kingine chochote unachoweza kutaka) katika sehemu moja. Ni mtoa huduma wa kituo kimoja.

2. Manukuu ya Gnome

Bei: Bure

Manukuu ya Gnome hutoa suluhu kwa masuala ya manukuu kuhusu eneo-kazi la GNOME kutafsiri, kuhariri, kuhakiki, na kusawazisha manukuu ya video haswa. Vipengele vyake ni pamoja na: kuunganisha na kugawanya, hesabu za herufi, kukagua tahajia, kuburuta na kudondosha, kutendua na kufanya upya kwa viwango vingi, uchanganuzi wa manukuu, onyesho la kuchungulia la video lililojengewa ndani, uchezaji wa haraka na wa polepole, kuchelewa kwa majibu, kutafuta na kubadilisha, n.k. Toleo jipya zaidi la Manukuu ya Gnome linaauni utangazaji wa kimataifa kwa lugha thelathini na mbili.

3. Ayato 3

Bei: 1490€ au 199€/mwezi au 7€/siku

AYATO 3 ndiyo programu yenye nguvu zaidi ya utayarishaji wa manukuu kwa manukuu ya tafsiri ya maandishi-wazi na manukuu ya ufikiaji wa manukuu katika muda wa kurekodi.

4. Cheers

Bei: Bure

Programu hii ya majukwaa mengi hutumia karibu umbizo zote za manukuu maarufu na inaweza kutafsiri, kubadilisha, kusahihisha na kuboresha manukuu yaliyopo huku ikiwa programu ya uandishi wa manukuu yoyote mapya. Jubler inahitaji toleo jipya zaidi la JRE, MPlayer ili kuona manukuu, na ASpell ili kuangalia tahajia zisizo sahihi katika manukuu.

5. SubMagic

Bei: Bure

Ni programu inayoruhusu utafsiri, uhariri na ubadilishaji kama safu iliyojumuishwa. Haihitaji mfumo wa NET na usaidizi wa manukuu ya Unicode umeongezwa kwenye sasisho la hivi punde.

6. Gaupol

Bei: Bure

Gaupol huendesha mifumo ya uendeshaji ya UNIX na Windows kulingana na kiolesura cha mtumiaji cha GTK+. Urahisi wa kutafsiri na usindikaji wa hati nyingi ulikuwa sababu kuu wakati wa kuunda Gaupol. Ni muhimu kwa kuhariri faili za manukuu kulingana na maandishi.

7. Watafsiri wa Manukuu

Bei: Bure

Kitafsiri cha Manukuu ni zana ya kutafsiri na kuhariri mstari kwa mstari katika umbizo la MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) katika lugha ambayo unajaribu kutafsiri. Programu hii itakuwezesha kuweka lebo, kufafanua upya njia za mkato, kuhifadhi kiotomatiki baada ya vipindi vilivyobainishwa, kuhariri kwa wakati halisi, n.k. Inatofautiana na watafsiri wengine waliotajwa kwa maana kwamba haifanyi kazi kama kifaa ambapo unabainisha pato na pembejeo. kazi imekamilika.

8. Kihariri cha Manukuu ya Kina cha Aegisub

Bei: Bure

Aegisub ni mojawapo ya wahariri wa manukuu ya teknolojia ya hali ya juu ambayo hufanya kazi mbalimbali. Kiigizaji hiki cha hali ya juu kinaweza kutafsiri katika takriban lugha 30 tofauti huku muda wa manukuu kwa sauti na video ukifanywa kuwa wepesi na wa haraka.

9. Mhariri wa Manukuu

Bei: Bure

Hiki ni zana ya GTK+2 inayoweza kuhariri, kugawanya, kuunganisha na kutafsiri manukuu na kuangazia kutendua/kurudisha, buruta na kudondosha, GStreamer, onyesho la kukagua ukitumia kicheza video cha nje, kupanga manukuu na mengine mengi. Kihariri cha Manukuu kinaweza kufanya kazi na umbizo kama vile Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, n.k.

10. OmegaT

Bei: Bure

Hii ni programu dhabiti ya tafsiri iliyoandikwa kwa Java & kiolesura cha Google Tafsiri. OmegaT inasaidia TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF, na programu nyingi zaidi za kumbukumbu za utafsiri.