టాప్ 10 ఉపశీర్షిక అనువాదకులు

చలనచిత్రాల విస్తృత-రీచ్ దాని ప్రపంచవ్యాప్త అంగీకారం మరియు ఉపశీర్షికల యొక్క ప్రాముఖ్యతను ఏర్పరుస్తుంది. పాత్రలు ఏమి వివరిస్తున్నాయో అనువదించడానికి లేదా వ్రాయడానికి ఉపశీర్షికలు చలనచిత్రం లేదా టీవీ స్క్రీన్ దిగువన ప్రదర్శించబడతాయి. కానీ, మీరు ఎంచుకున్న సినిమాల్లో ఒకదాన్ని మీరు ఇష్టపడే భాషలో ఆస్వాదించలేకపోతే ఏమి చేయాలి? ఉపశీర్షికలను మీ ప్రాంతీయ భాషలో లేదా మీ ప్రాధాన్యత ఉన్న భాషలో అనువదించడమే ఏకైక మార్గం. మీకు మద్దతుగా మేము ఇక్కడ టాప్ 10 ఉపశీర్షిక అనువాదకులను జాబితా చేసాము.

1. ఉపశీర్షిక వర్క్‌షాప్

ధర: ఉచితం

ఉపశీర్షిక వర్క్‌షాప్ అనేది గిజ్మోని అనువదించడం & సవరించడం అనేది మీరు కనుగొనలేని అటువంటి ఫార్మాట్ మరియు ఫీచర్ ఏదీ లేదు. మీరు వినియోగదారు-స్నేహపూర్వక ఇంటర్‌ఫేస్, రీడింగ్ & రైటింగ్ ఇంజిన్, అనుకూలీకరించే సాధనాలు, స్పెల్ చెకర్, ఫిక్సింగ్ టూల్స్, టెక్స్ట్ & టైమ్-సంబంధిత ఆపరేషన్‌లు, వీడియో ప్రివ్యూ (మరియు మీరు కోరుకునే ఏదైనా) ఒకే చోట పొందవచ్చు. ఇది వన్-స్టాప్ సర్వీస్ ప్రొవైడర్.

2. గ్నోమ్ ఉపశీర్షికలు

ధర: ఉచితం

గ్నోమ్ ఉపశీర్షికలు ప్రత్యేకంగా వీడియో ఉపశీర్షికలను అనువదించడానికి, సవరించడానికి, పరిదృశ్యం చేయడానికి మరియు సమకాలీకరించడానికి గ్నోమ్ డెస్క్‌టాప్‌కు సంబంధించిన ఉపశీర్షిక సమస్యలకు పరిష్కారాలను అందిస్తుంది. దీని లక్షణాలు: విలీనం & ​​విభజన, అక్షర గణనలు, స్పెల్ చెకింగ్, డ్రాగ్-అండ్-డ్రాప్, బహుళ-స్థాయి అన్‌డూ & రీడూ, సబ్‌టైటిల్ పార్సింగ్, బిల్ట్-ఇన్ వీడియో ప్రివ్యూ, ఫాస్ట్ & స్లో-మోషన్ ప్లేబ్యాక్, రియాక్షన్ ఆలస్యం, కనుగొని & రీప్లేస్ చేయడం, మొదలైనవి. గ్నోమ్ ఉపశీర్షికల యొక్క తాజా సంస్కరణ ముప్పై-రెండు భాషలకు అంతర్జాతీయీకరణకు మద్దతు ఇస్తుంది.

3. అయాతో 3

ధర: 1490€ లేదా 199€/నెలకు లేదా 7€/రోజు

AYATO 3 అనేది రికార్డ్ సమయంలో ఓపెన్-క్యాప్షన్ అనువాద ఉపశీర్షికలు మరియు క్లోజ్డ్-క్యాప్షన్ యాక్సెస్ సబ్‌టైటిళ్ల కోసం అత్యంత శక్తివంతమైన ఉపశీర్షిక తయారీ సాఫ్ట్‌వేర్.

4. చీర్స్

ధర: ఉచితం

ఈ బహుళ-ప్లాట్‌ఫారమ్ ప్రోగ్రామ్ దాదాపు అన్ని ప్రముఖ ఉపశీర్షిక ఫార్మాట్‌లను ఉపయోగిస్తుంది మరియు ఏదైనా కొత్త ఉపశీర్షికలకు రచయిత సాఫ్ట్‌వేర్‌గా ఉన్నప్పుడు ఇప్పటికే ఉన్న ఉపశీర్షికలను అనువదించగలదు, మార్చగలదు, సరిదిద్దగలదు మరియు మెరుగుపరచగలదు. జుబ్లర్‌కి JRE యొక్క తాజా వెర్షన్, ఉపశీర్షికలను వీక్షించడానికి MPlayer మరియు ఉపశీర్షికలలో తప్పు స్పెల్లింగ్‌లను తనిఖీ చేయడానికి ASpell అవసరం.

5. సబ్‌మ్యాజిక్

ధర: ఉచితం

ఇది సమీకృత సూట్‌గా అనువాదం, సవరణ & మార్పిడిని అనుమతించే అప్లికేషన్. దీనికి .NET ఫ్రేమ్‌వర్క్ అవసరం లేదు మరియు యూనికోడ్ ఉపశీర్షికలకు మద్దతు తాజా నవీకరణకు జోడించబడింది.

6. గౌపోల్

ధర: ఉచితం

Gaupol GTK+ యూజర్ ఇంటర్‌ఫేస్ ఆధారంగా UNIX మరియు Windows ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్‌లలో నడుస్తుంది. అనువాదం మరియు బహుళ డాక్యుమెంట్ ప్రాసెసింగ్ సౌలభ్యం గౌపోల్‌ను అభివృద్ధి చేస్తున్నప్పుడు ముఖ్యమైన అంశాలు. టెక్స్ట్-ఆధారిత ఉపశీర్షిక ఫైళ్లను సవరించడానికి ఇది కీలకం.

7. ఉపశీర్షికలు అనువాదకులు

ధర: ఉచితం

సబ్‌టైటిల్ ట్రాన్స్‌లేటర్ అనేది మీరు అనువదించడానికి ప్రయత్నిస్తున్న భాషలోని మైక్రోడివిడి ఫార్మాట్‌లో ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) లైన్-బై-లైన్ ట్రాన్స్‌లేటింగ్ & ఎడిటింగ్ సాధనం. ఈ ప్రోగ్రామ్ మిమ్మల్ని ట్యాగ్ చేయడానికి, షార్ట్‌కట్‌లను రీడిఫైన్ చేయడానికి, పేర్కొన్న విరామాల తర్వాత ఆటోమేటిక్‌గా సేవ్ చేయడానికి, రియల్ టైమ్‌లో ఎడిట్ చేయడానికి, మొదలైన వాటిని అనుమతిస్తుంది. మీరు ఇన్‌పుట్-అవుట్‌పుట్‌ను పేర్కొనే గాడ్జెట్ లాగా పని చేయని అర్థంలో ఇది ఇతర పేర్కొన్న అనువాదకులకు భిన్నంగా ఉంటుంది. పని పూర్తయింది.

8. ఏజిసబ్ అడ్వాన్స్‌డ్ సబ్‌టైటిల్ ఎడిటర్

ధర: ఉచితం

క్రాస్-ప్లాట్‌ఫారమ్‌ను నిర్వహించే అత్యాధునిక సాంకేతిక ఉపశీర్షిక ఎడిటర్‌లలో Aegisub ఒకటి. ఈ అధునాతన ప్రదర్శకుడు దాదాపు 30 విభిన్న భాషలలో అనువాదానికి మద్దతు ఇస్తుంది, అయితే ఆడియో మరియు వీడియోకు ఉపశీర్షికలను వేగవంతమైన & వేగవంతమైనదిగా మార్చారు.

9. ఉపశీర్షిక ఎడిటర్

ధర: ఉచితం

ఇది GTK+2 సాధనం, ఇది ఉపశీర్షికలను సవరించడం, విభజించడం, జాయింట్ చేయడం & అనువదించడం మరియు అన్‌డూ/రీడూ, డ్రాగ్-అండ్-డ్రాప్, GStreamer, బాహ్య వీడియో ప్లేయర్‌తో ప్రివ్యూ, ఉపశీర్షికలను క్రమబద్ధీకరించడం మరియు మరిన్నింటిని ఫీచర్ చేయగలదు. ఉపశీర్షిక ఎడిటర్ Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text మొదలైన ఫార్మాట్‌లతో పని చేయగలదు.

10. ఒమెగా టి

ధర: ఉచితం

ఇది జావా & ఇంటర్‌ఫేస్‌లో Google అనువాదంలో వ్రాయబడిన బలమైన అనువాద అప్లికేషన్. OmegaT TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF మరియు మరెన్నో అనువాద మెమరీ అప్లికేషన్‌లకు మద్దతు ఇస్తుంది.