Беҳтарин 10 Тарҷумони субтитрҳо

Паҳншавии васеъи филмҳо қабули онро дар саросари ҷаҳон ва барҷастаи субтитрҳо ташкил додааст. Субтитрҳо дар поёни филм ё экрани телевизион барои тарҷума ё навиштани он чизе, ки қаҳрамонон нақл мекунанд, намоиш дода мешаванд. Аммо чӣ мешавад, агар яке аз филмҳои интихобкардаи шумо бо забони ба шумо маъқул лаззат бурда нашавад? Роҳи ягона ин тарҷумаи субтитрҳо ба забони минтақавии худ ё забони дилхоҳатон аст. Барои дастгирии шумо мо дар ин ҷо 10 тарҷумони беҳтарини субтитрҳоро номбар кардем.

1. Семинари субтитрҳо

Нарх: ройгон

Семинари субтитрҳо беҳтарин гизмои тарҷума ва таҳрир ба он маъност, ки чунин формат ва хусусият вуҷуд надорад, ки дар он шумо нахоҳед ёфт. Шумо метавонед дар як ҷо интерфейси дӯстона, муҳаррики хондан ва навиштан, абзорҳои фармоишӣ, санҷиши имло, абзорҳои ислоҳ, амалиёти марбут ба матн ва вақт, пешнамоиши видео (ва ҳама чизи дигареро, ки шумо мехоҳед) дастрас карда метавонед. Ин як провайдери хидматрасонии ягона аст.

2. Субтитрҳои Gnome

Нарх: ройгон

Субтитрҳои Gnome ҳалли масъалаҳои субтитрро дар мизи кории GNOME барои тарҷума, таҳрир, пешнамоиш ва ҳамоҳангсозии субтитрҳои видео пешниҳод мекунад. Хусусиятҳои он иборатанд аз: якҷоя кардан ва тақсим кардан, шумориши аломатҳо, санҷиши имло, кашола кардан ва партофтан, бекор кардан ва такрор кардан, таҳлили субтитрҳо, пешнамоиши дарунсохти видео, бозикунии зуд ва суст, таъхири реаксия, пайдо кардан ва иваз кардан, Ва ғайра. Версияи охирини Subtitles Gnome интернационализатсияро барои сию ду забон дастгирӣ мекунад.

3. Оят 3

Нарх: 1490€ ё 199€/моҳа ё 7€/рӯз

AYATO 3 пуриқтидортарин нармафзори омодасозии субтитрҳо барои субтитрҳои тарҷумаи кушода ва дастрасии субтитрҳои пӯшида дар вақти рекордӣ мебошад.

4. Салом

Нарх: ройгон

Ин барномаи бисёрплатформавӣ қариб ҳама форматҳои маъмули субтитрҳоро истифода мебарад ва метавонад субтитрҳои мавҷударо тарҷума, табдил, ислоҳ ва такмил диҳад, дар ҳоле ки нармафзори муаллифии ҳама гуна субтитрҳои нав мебошад. Ҷублер версияи охирини JRE, MPlayer барои дидани субтитрҳо ва ASpell барои тафтиши имлои нодуруст дар субтитрҳо талаб мекунад.

5. SubMagic

Нарх: ройгон

Ин барномаест, ки имкон медиҳад тарҷума, таҳрир ва табдил ҳамчун як маҷмӯи ҳамгирошуда. Он ба чаҳорчӯбаи .NET ниёз надорад ва дастгирии субтитрҳои Юникод ба навсозии охирин илова карда шудааст.

6. Гауполь

Нарх: ройгон

Gaupol ҳам дар системаҳои оператсионии UNIX ва ҳам Windows дар асоси интерфейси корбари GTK+ кор мекунад. Бароҳатии тарҷума ва коркарди сершумори ҳуҷҷатҳо омилҳои таъхирнопазир ҳангоми рушди Гауполь буд. Ин калид барои таҳрир кардани файлҳои субтитрҳо дар асоси матн аст.

7. Тарҷумонҳои субтитрҳо

Нарх: ройгон

Тарҷумони субтитрҳо як абзори сатр ба сатр тарҷума ва таҳрир дар формати MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) бо забоне мебошад, ки шумо аз он тарҷума кардан мехоҳед. Ин барнома ба шумо имкон медиҳад, ки теғгузорӣ кунед, миёнабурҳоро аз нав муайян кунед, пас аз фосилаҳои муқарраршуда ба таври худкор захира кунед, дар вақти воқеӣ таҳрир кунед ва ғайра. Он аз тарҷумонҳои дигари зикршуда бо он фарқ мекунад, ки он мисли гаҷет кор намекунад, ки шумо вуруду баромадро муайян мекунед. кор анчом ёфт.

8. Муҳаррири субтитрҳои пешрафтаи Aegisub

Нарх: ройгон

Aegisub яке аз муҳаррирони субтитрҳои технологӣ мебошад, ки кросс-платформаро иҷро мекунад. Ин иҷрогари пешрафта тарҷумаро бо қариб 30 забони гуногун дастгирӣ мекунад, дар ҳоле ки вақти субтитрҳо ба аудио ва видео зуд ва зуд анҷом дода мешавад.

9. Муҳаррири субтитрҳо

Нарх: ройгон

Ин як абзори GTK+2 аст, ки метавонад субтитрҳоро таҳрир, тақсим, якҷоя ва тарҷума кунад ва дорои баргардонидан/аз нав кардан, кашола кардан, GStreamer, пешнамоиш бо плеери видеоии беруна, ҷудокунии субтитрҳо ва бисёр чизҳои дигарро дорад. Муҳаррири субтитрҳо метавонад бо форматҳои Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text ва ғайра кор кунад.

10. ОмегаТ

Нарх: ройгон

Ин як барномаи пурқуввати тарҷумаи дар Java навишташуда ва интерфейси Google Translate мебошад. OmegaT TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF ва бисёр барномаҳои хотираи тарҷумаро дастгирӣ мекунад.