10 найкращих перекладачів субтитрів

Широке поширення фільмів сформувало його визнання у всьому світі та популярність субтитрів. Субтитри відображаються в нижній частині екрану фільму або телевізійного телебачення, щоб перекласти або записати те, що розповідають персонажі. Але що робити, якщо один із вибраних вами фільмів не можна дивитися мовою, яку ви віддаєте перевагу? Єдиний спосіб – перекласти субтитри вашою регіональною мовою або мовою, яку ви віддаєте перевагу. Щоб підтримати вас, ми перерахували 10 найкращих перекладачів субтитрів.

1. Майстерня субтитрів

Ціна: безкоштовно

Subtitle Workshop — це найкраща штуковина для перекладу та редагування в тому сенсі, що немає такого формату та функції, які ви не знайдете в ній. Ви можете отримати зручний інтерфейс, механізм читання та письма, інструменти налаштування, перевірку орфографії, інструменти для виправлення, операції, пов’язані з текстом і часом, попередній перегляд відео (і все, що вам потрібно) в одному місці. Це єдиний постачальник послуг.

2. Субтитри Gnome

Ціна: безкоштовно

Gnome Subtitles забезпечує вирішення проблем із субтитрами на робочому столі GNOME для перекладу, редагування, попереднього перегляду та синхронізації відеосубтитрів, зокрема. Його функції включають: злиття та розділення, кількість символів, перевірка орфографії, перетягування, багаторівнева скасування та повторення, розбір субтитрів, вбудований попередній перегляд відео, швидке та уповільнене відтворення, затримка реакції, пошук і заміна, тощо. Остання версія Gnome Subtitles підтримує інтернаціоналізацію для тридцяти двох мов.

3. Аято 3

Ціна: 1490€ або 199€/місяць або 7€/день

AYATO 3 є найпотужнішим програмним забезпеченням для підготовки субтитрів для перекладу субтитрів із відкритими субтитрами та доступу до субтитрів із закритими субтитрами за рекордно короткий термін.

4. На здоров'я

Ціна: безкоштовно

Ця багатоплатформна програма використовує майже всі популярні формати субтитрів і може перекладати, конвертувати, виправляти й уточнювати існуючі субтитри, будучи програмним забезпеченням для створення будь-яких нових субтитрів. Для Jubler потрібна остання версія JRE, MPlayer для перегляду субтитрів і ASpell, щоб перевірити, чи немає в субтитрах неправильне написання.

5. SubMagic

Ціна: безкоштовно

Це програма, яка дозволяє перекладати, редагувати та конвертувати як інтегрований пакет. Для нього не потрібен фреймворк .NET, а до останнього оновлення додано підтримку субтитрів Unicode.

6. Гауполь

Ціна: безкоштовно

Gaupol працює на операційних системах UNIX і Windows на основі інтерфейсу користувача GTK+. Зручність перекладу та багаторазова обробка документів були невідкладними факторами при розробці Gaupol. Це ключ для редагування текстових файлів субтитрів.

7. Перекладачі субтитрів

Ціна: безкоштовно

Перекладач субтитрів – це інструмент для покрокового перекладу та редагування у форматі MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) мовою, з якої ви намагаєтеся перекласти. Ця програма дозволить вам позначати теги, перевизначати ярлики, автоматично зберігати через певні інтервали, редагувати в режимі реального часу тощо. Вона відрізняється від інших згаданих перекладачів тим, що вона не працює як гаджет, де ви вказуєте введення-виведення та робота виконана.

8. Розширений редактор субтитрів Aegisub

Ціна: безкоштовно

Aegisub є одним із передових технологій редакторів субтитрів, які працюють на різних платформах. Цей просунутий виконавець підтримує переклад майже 30 різними мовами, а синхронізація субтитрів до аудіо та відео робиться швидким і швидким.

9. Редактор субтитрів

Ціна: безкоштовно

Це інструмент GTK+2, який може редагувати, розділяти, об’єднувати й перекладати субтитри, а також має функцію скасування/повторення, перетягування, GStreamer, попередній перегляд із зовнішнім відеопрогравачем, сортування субтитрів та багато іншого. Редактор субтитрів може працювати з такими форматами, як Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text тощо.

10. OmegaT

Ціна: безкоштовно

Це потужна програма для перекладу, написана на Java та інтерфейс Google Translate. OmegaT підтримує TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF та багато інших програм пам'яті перекладів.