10 dịch giả phụ đề hàng đầu

Khả năng tiếp cận rộng rãi của các bộ phim đã hình thành nên sự chấp nhận trên toàn thế giới và sự nổi bật của phụ đề. Phụ đề được hiển thị ở cuối phim hoặc màn hình TV để dịch hoặc viết những gì nhân vật đang tường thuật. Tuy nhiên, điều gì sẽ xảy ra nếu một trong những bộ phim bạn đã chọn không thể thưởng thức bằng ngôn ngữ bạn thích? Cách duy nhất là dịch phụ đề sang ngôn ngữ khu vực của bạn hoặc ngôn ngữ bạn thích. Để hỗ trợ bạn, chúng tôi đã liệt kê ra 10 dịch giả phụ đề hàng đầu tại đây.

1. Hội thảo phụ đề

Miễn phí

Subtitle Workshop là bản gizmo dịch & chỉnh sửa tốt nhất theo nghĩa là không có định dạng và tính năng nào như vậy mà bạn sẽ không tìm thấy trong đó. Bạn có thể nhận được giao diện thân thiện với người dùng, công cụ đọc và viết, công cụ tùy chỉnh, trình kiểm tra chính tả, công cụ sửa lỗi, các thao tác liên quan đến văn bản và thời gian, xem trước video (và bất kỳ thứ gì khác bạn có thể muốn) ở một nơi. Đó là một nhà cung cấp dịch vụ một cửa.

2. Phụ đề Gnome

Miễn phí

Gnome Subtitles cung cấp giải pháp cho các vấn đề phụ đề liên quan đến máy tính để bàn GNOME để dịch, chỉnh sửa, xem trước và đặc biệt là đồng bộ hóa phụ đề video. Các tính năng của nó bao gồm: hợp nhất và tách, đếm ký tự, kiểm tra chính tả, kéo và thả, hoàn tác và làm lại nhiều cấp độ, phân tích cú pháp phụ đề, xem trước video tích hợp, phát lại chuyển động nhanh và chậm, độ trễ phản ứng, tìm và thay thế, v.v ... Phiên bản mới nhất của Gnome Subtitles hỗ trợ quốc tế hóa cho 32 ngôn ngữ.

3. Ayato 3

Giá: 1490 € hoặc 199 € / tháng hoặc 7 € / ngày

AYATO 3 là phần mềm chuẩn bị phụ đề mạnh mẽ nhất cho phụ đề bản dịch phụ đề mở và phụ đề truy cập phụ đề phụ đề trong thời gian kỷ lục.

4. Chúc mừng

Miễn phí

Chương trình đa nền tảng này sử dụng hầu hết các định dạng phụ đề phổ biến và có thể dịch, chuyển đổi, sửa và tinh chỉnh phụ đề hiện có đồng thời là phần mềm tác giả cho bất kỳ phụ đề mới nào. Jubler yêu cầu phiên bản mới nhất của JRE, MPlayer để xem phụ đề và ASpell để kiểm tra lỗi chính tả trong phụ đề.

5. SubMagic

Miễn phí

Đó là một ứng dụng cho phép dịch, chỉnh sửa và chuyển đổi như một bộ tích hợp. Nó không cần .NET framework và hỗ trợ phụ đề Unicode đã được thêm vào bản cập nhật mới nhất.

6. Gaupol

Miễn phí

Gaupol chạy trên cả hệ điều hành UNIX và Windows dựa trên giao diện người dùng GTK +. Sự thuận tiện của việc dịch và xử lý nhiều tài liệu là những yếu tố cấp bách trong khi phát triển Gaupol. Nó là chìa khóa để chỉnh sửa các tệp phụ đề dựa trên văn bản.

7. Người dịch phụ đề

Miễn phí

Subtitles Translator là công cụ dịch và chỉnh sửa từng dòng một ở định dạng MicroDVD ({start_frame} {end_frame} subtitles_line) bằng ngôn ngữ mà bạn đang dịch. Chương trình này sẽ cho phép bạn gắn thẻ, xác định lại các phím tắt, lưu tự động sau các khoảng thời gian được chỉ định, chỉnh sửa trong thời gian thực, v.v. công việc đã hoàn thành.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Miễn phí

Aegisub là một trong những trình chỉnh sửa phụ đề công nghệ tiên tiến thực hiện đa nền tảng. Trình diễn tiên tiến này hỗ trợ dịch gần 30 ngôn ngữ khác nhau trong khi định thời phụ đề thành âm thanh và video được thực hiện nhanh chóng và nhanh chóng.

9. Trình chỉnh sửa phụ đề

Miễn phí

Đây là một công cụ GTK + 2 có thể chỉnh sửa, tách, nối và dịch phụ đề và tính năng hoàn tác / làm lại, kéo và thả, GStreamer, xem trước với trình phát video bên ngoài, sắp xếp phụ đề, v.v. Trình chỉnh sửa phụ đề có thể hoạt động với các định dạng như Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, v.v.

10. OmegaT

Miễn phí

Đây là một ứng dụng dịch mạnh mẽ được viết bằng Java và giao diện với Google Dịch. OmegaT hỗ trợ TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF và nhiều ứng dụng bộ nhớ dịch khác.