Abaguquli beZihlokwana ezili-10 eziphezulu

Ukufikeleleka ngokubanzi kweemuvi kwenze ukuba yamkelwe kwihlabathi jikelele kunye nokubalasela kwemibhalo engezantsi. Imibhalo engezantsi iboniswa ezantsi kwefilimu okanye isikrini sikamabonwakude ukuze kuguqulelwe okanye kubhalwe into ebaliswa ngabalinganiswa. Kodwa, kuthekani ukuba enye yeemuvi ozikhethileyo ayinakonwatyiswa ngolwimi olukhethayo? Ekuphela kwendlela kukuguqulela izihlokwana kulwimi lwakho lwengingqi okanye ulwimi olukhethayo. Ukukuxhasa sidwelise abaguquleli abali-10 abaphezulu bemibhalo engezantsi apha.

1. Iworkshop yemibhalo engezantsi

Xabiso:Mahala

Iworkshop yombhalo ongezantsi yeyona igqwesileyo yokuguqulela kunye nokuhlela i-gizmo ngengqiqo yokuba akukho fomati enjalo kunye nenqaku ongayi kufumana kuyo. Unokufumana ujongano olusebenziseka lula, i-injini yokufunda nokubhala, izixhobo zokwenza ngokwezifiso, isikhangeli sokupela, izixhobo zokulungisa, iteksti kunye nemisebenzi enxulumene nexesha, umboniso wevidiyo (kunye nantoni na onokuyifuna) kwindawo enye. Ngumboneleli wenkonzo oyekayo.

2. Imibhalo engezantsi yeGnome

Xabiso:Mahala

Imibhalo engezantsi ye-Gnome ibonelela ngezisombululo zemiba engezantsi malunga nedesktop ye-GNOME ukuguqulela, ukuhlela, ukujonga kuqala, kunye nokuvumelanisa izihlokwana zevidiyo ngakumbi. Iimpawu zayo zibandakanya: ukudibanisa kunye nokwahlula, ukubalwa kweempawu, ukujonga upelo, ukutsala kunye nokulahla, ukuhlenga-kwamanqanaba amaninzi kunye nokwenza kwakhona, ukwahlulahlula umbhalo ongezantsi, umboniso wevidiyo owakhelwe ngaphakathi, ukudlala ngokukhawuleza kunye nokucothayo, ukulibaziseka kokuphendula, ukufumana nokutshintsha, njl. Inguqulelo yamva nje ye-Gnome Subtitles ixhasa ukwenziwa kwamazwe ngamazwe kwiilwimi ezingamashumi amathathu anesibini.

3. Ayato 3

Ixabiso: 1490 € okanye 199 € / ngenyanga okanye 7 € / ngosuku

I-AYATO 3 yeyona nto inamandla yesoftware yokulungiselela ukuguqulelwa kwemibhalo engezantsi kunye nemibhalo engezantsi yokufikelela kwimibhalo engezantsi ngexesha lokurekhoda.

4. Imihlali

Xabiso:Mahala

Le nkqubo ye-multi-platform isebenzisa phantse zonke iifomathi zemibhalo engezantsi eyaziwayo kwaye inokuguqulela, iguqule, ilungise kwaye ilungise imibhalo engezantsi ekhoyo ngelixa i-software yokugunyazisa nayiphi na imibhalo engezantsi. IJubler ifuna uguqulelo lwamva nje lwe JRE, MPlayer ukujonga imibhalo engezantsi, kunye ne ASpell ukujonga upelo olungalunganga kwimibhalo engezantsi.

5. I-SubMagic

Xabiso:Mahala

Sisicelo esivumela uguqulo, ukuhlela kunye noguqulo njengento edibeneyo. Ayidingi .NET isakhelo kunye nenkxaso ye-Unicode imibhalo engezantsi yongezwe kuhlaziyo lwamva nje.

6. eGaupol

Xabiso:Mahala

IGaupol isebenza kuzo zombini ii-UNIX kunye neesistim ezisebenzayo zeWindows ezisekwe kwi-GTK+ ujongano lomsebenzisi. Uncedo lokuguqulela kunye nokusetyenzwa kwamaxwebhu amaninzi yayiyeyona miba icinezelayo ngelixa kusenziwa iGaupol. Ingundoqo yokuhlela iifayile ezisekelwe kwisicatshulwa.

7. Abaguquleli bemibhalo engezantsi

Xabiso:Mahala

Umguquli wemibhalo engezantsi sisixhobo sokuguqulela kunye nokuhlela ngomgca-ngomgca kwifomathi yeMicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) kulwimi ozama ukuguqulela kulo. Le nkqubo izakwenza ukuba ukwazi ukuthegi, uchaze ngokutsha iindlela ezimfutshane, ugcine ngokuzenzekelayo emva kwamathuba athile, uhlele ngexesha lokwenyani, njl. njl umsebenzi wenziwe.

8. I-Aegisub Advanced Subtitle Editor

Xabiso:Mahala

I-Aegisub ngomnye wabahleli bemibhalo engezantsi yetekhnoloji eyenza iqonga elinqamlezileyo. Lo mdlali ukwinqanaba eliphezulu uxhasa uguqulelo phantse kwiilwimi ezahlukeneyo ezingama-30 ngelixa ixesha lemibhalo engezantsi kwiaudiyo kunye nevidiyo yenziwa ngokukhawuleza kwaye ngokukhawuleza.

9. Umhleli weSihlokwana

Xabiso:Mahala

Esi sisixhobo se-GTK+2 esikwaziyo ukuhlela, ukwahlula, ukudityaniswa nokuguqulela imibhalo engezantsi kwaye ibonise ukuhlenga/ukwenza kwakhona, ukutsala nokuwisa, i-GStreamer, ukujonga kwangaphambili ngomdlali wevidiyo wangaphandle, ukuhlela imibhalo engezantsi, nezinye ezininzi. Umhleli ongezantsi unokusebenza ngeefomathi ezifana ne-Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, njl.

10. OmegaT

Xabiso:Mahala

Esi sisicelo esinamandla soguqulo esibhalwe kwiJava kunye nojongano lweToliki kaGoogle. I-OmegaT ixhasa i-TMX, i-TTX, i-TXML, i-XLIFF, i-SDLXLIFF, kunye nezinye iinkqubo ezininzi zokuguqulela kwimemori.