Abahumushi Bemibhalo engezansi abayi-10 abaphambili

Ukufinyelela okubanzi kwamamuvi kuye kwenza ukwamukelwa kwawo emhlabeni wonke kanye nokuvelela kwemibhalo engezansi. Imibhalo engezansi iboniswa ngaphansi kwefilimu noma isikrini se-TV ukuze kuhunyushwe noma kubhalwe ukuthi abalingisi baxoxa ngani. Kodwa, kuthiwani uma enye yamamuvi owakhethile ingakwazi ukujatshulelwa ngolimi oluncamelayo? Indlela kuphela ukuhumusha imibhalo engezansi ngolimi lwakho lwesifunda noma ulimi oluthandayo. Ukuze sikweseke sibale abahumushi abaphezulu bemibhalo engezansi abayi-10 lapha.

1. Iworkshop yemibhalo engezansi

Inani: Mahhala

I-Subtitle Workshop iyi-gizmo ehamba phambili yokuhumusha nokuhlela ngomqondo wokuthi ayikho ifomethi enjalo kanye nesici ongeke usithole kuyo. Ungathola isixhumi esibonakalayo esisebenziseka kalula, injini yokufunda nokubhala, amathuluzi okwenza ngendlela oyifisayo, isihloli sokupela, amathuluzi okulungisa, umbhalo & imisebenzi ehlobene nesikhathi, ukubuka kuqala kwevidiyo (nanoma yini enye ongase uyifune) endaweni eyodwa. Iwumhlinzeki wesevisi wokuma okukodwa.

2. Imibhalo engezansi ye-Gnome

Inani: Mahhala

Imibhalo engezansi ye-Gnome inikeza izixazululo zezinkinga zemibhalo engezansi mayelana nedeskithophu ye-GNOME ukuze uhumushe, uhlele, uhlole kuqala, futhi uvumelanise imibhalo engezansi yevidiyo ikakhulukazi. Izici zayo zifaka: ukuhlanganisa nokuhlukanisa, ukubalwa kwezinhlamvu, ukuhlola isipelingi, ukudonsa nokuwisa, ukuhlehlisa nokuphinda kwenziwe ngamaleveli amaningi, ukucozulula imibhalo engezansi, ukubuka kuqala kwevidiyo eyakhelwe ngaphakathi, ukudlalwa okusheshayo nokuhamba kancane, ukubambezeleka kokusabela, thola & faka esikhundleni, njll. Inguqulo yakamuva ye-Gnome Subtitles isekela ukwenziwa kwamazwe ngamazwe ngezilimi ezingamashumi amathathu nambili.

3. Ayato 3

Intengo: 1490€ noma 199€/ngenyanga noma 7€/ngosuku

I-AYATO 3 iyisofthiwe enamandla kakhulu yokulungiselela imibhalo engezansi yemibhalo engezansi yokuhumusha amagama-ncazo avulekile kanye nemibhalo engezansi yokufinyelela enamagama-ncazo avaliwe ngesikhathi sokurekhoda.

4. Injabulo

Inani: Mahhala

Lolu hlelo olunezinkundla eziningi lusebenzisa cishe wonke amafomethi emibhalo engezansi adumile futhi lungahumusha, luguqule, lulungise futhi lucwenge imibhalo engezansi ekhona kuyilapho kuyisofthiwe egunyaza noma yimiphi imibhalo engezansi. I-Jubler idinga inguqulo yakamuva ye-JRE, MPlayer ukuze ibuke imibhalo engezansi, kanye ne-ASpell ukuze ihlole ukupela okungalungile kwemibhalo engezansi.

5. I-SubMagic

Inani: Mahhala

Uhlelo lokusebenza oluvumela ukuhumusha, ukuhlela nokuguqulwa njengendawo ehlanganisiwe. Ayidingi .NET uhlaka nokusekelwa kwemibhalo engezansi ye-Unicode kwengezwe esibuyekezweni sakamuva.

6. Gaupol

Inani: Mahhala

I-Gaupol isebenza kuzo zombili izinhlelo zokusebenza ze-UNIX kanye ne-Windows ezisuselwe kusixhumi esibonakalayo somsebenzisi se-GTK+. Ukufaneleka kokuhumusha nokucubungula imibhalo eminingi kwaba yizici ezicindezelayo ngenkathi kuthuthukiswa i-Gaupol. Kuwukhiye wokuhlela amafayela ombhalo ongezansi.

7. Abahumushi bemibhalo engezansi

Inani: Mahhala

Umhumushi Wemibhalo Engezansi iyithuluzi lokuhumusha nokuhlela ngomugqa ngomugqa ngefomethi ye-MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) ngolimi ozama ukuhumusha kusukela kulo. Lolu hlelo luzokwenza ukwazi ukumaka, ukuchaza kabusha izinqamuleli, ukulondoloza ngokuzenzakalelayo ngemva kwezikhawu ezishiwo, ukuhlela ngesikhathi sangempela, njll. Luhlukile kwabanye abahumushi okukhulunywe ngabo ngomqondo wokuthi alusebenzi njengegajethi lapho ucacisa khona okokufaka kanye nokuphumayo. umsebenzi usuphelile.

8. I-Aegisub Advanced Subtitle Editor

Inani: Mahhala

I-Aegisub ingomunye wabahleli bemibhalo engezansi yobuchwepheshe obusezingeni eliphezulu owenza inkundla ehlukahlukene. Lo mculi osezingeni eliphezulu usekela ukuhunyushwa cishe ezilimini ezihlukene ezingama-30 kuyilapho ukuhlelwa kwemibhalo engezansi kumsindo nevidiyo kwenziwa kusheshe futhi kusheshe.

9. Umhleli Wemibhalo Engezansi

Inani: Mahhala

Leli ithuluzi le-GTK+2 elingakwazi ukuhlela, ukuhlukanisa, ukuhlanganisa, nokuhumusha imibhalo engezansi futhi libe nesici sokuhlehlisa/ukwenza, ukudonsa nokuwisa, i-GStreamer, ukuhlola kuqala ngesidlali sevidiyo sangaphandle, ukuhlela imibhalo engezansi, nokunye okuningi. I-Subtitle Editor ingasebenza namafomethi afana ne-Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, njll.

10. OmegaT

Inani: Mahhala

Lolu uhlelo lokusebenza oluqinile lokuhumusha olubhalwe nge-Java nesixhumi esibonakalayo se-Google Translate. I-OmegaT isekela i-TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF, nezinye izinhlelo zokusebenza eziningi zenkumbulo yokuhumusha.