Топ 10 преводачи на субтитри

Широкият обхват на филмите формира неговото световно приемане и известността на субтитрите. Субтитрите се показват в долната част на филмов или телевизионен екран, за да се преведе или напише това, което героите разказват. Но какво ще стане, ако някой от избраните от вас филми не може да се гледа на езика, който предпочитате? Единственият начин е да преведете субтитрите на вашия регионален език или езика, който предпочитате. За да ви подкрепим, ние изброихме 10-те най-добри преводачи на субтитри тук.

1. Работилница за субтитри

Цена: безплатно

Subtitle Workshop е най-добрият инструмент за превод и редактиране в смисъл, че няма такъв формат и функция, които да не намерите в него. Можете да получите удобен за потребителя интерфейс, машина за четене и писане, инструменти за персонализиране, проверка на правописа, инструменти за коригиране, операции, свързани с текст и време, визуализация на видео (и всичко друго, което може да искате) на едно място. Това е доставчик на услуги на едно гише.

2. Субтитри на Gnome

Цена: безплатно

Gnome Subtitles предоставя решения за проблеми със субтитрите по отношение на работния плот на GNOME за превод, редактиране, визуализация и синхронизиране, особено на видео субтитрите. Неговите функции включват: сливане и разделяне, броене на знаци, проверка на правописа, плъзгане и пускане, отмяна и повторение на няколко нива, синтактичен анализ на субтитри, вградена визуализация на видео, бързо и бавно възпроизвеждане, забавяне на реакцията, намиране и замяна, и т.н. Последната версия на Gnome Subtitles поддържа интернационализация за тридесет и два езика.

3. Аято 3

Цена: 1490€ или 199€/месец или 7€/ден

AYATO 3 е най-мощният софтуер за подготовка на субтитри за превод на субтитри с отворени надписи и субтитри за достъп със затворени надписи за рекордно време.

4. Наздраве

Цена: безплатно

Тази мултиплатформена програма използва почти всички популярни формати на субтитрите и може да превежда, конвертира, коригира и прецизира съществуващите субтитри, като същевременно е авторски софтуер за всякакви нови субтитри. Jubler изисква най-новата версия на JRE, MPlayer за преглед на субтитрите и ASpell за проверка за грешни изписвания в субтитрите.

5. SubMagic

Цена: безплатно

Това е приложение, което позволява превод, редактиране и конвертиране като интегриран пакет. Не се нуждае от .NET рамка и поддръжката на Unicode субтитри е добавена към последната актуализация.

6. Гаупол

Цена: безплатно

Gaupol работи както на UNIX, така и на Windows операционни системи, базирани на потребителския интерфейс GTK+. Удобството на превода и многократната обработка на документи бяха належащите фактори при разработването на Gaupol. Той е ключов за редактиране на текстови файлове със субтитри.

7. Преводачи на субтитри

Цена: безплатно

Преводачът на субтитри е инструмент за ред по ред за превод и редактиране във формат MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) на езика, от който се опитвате да превеждате. Тази програма ще ви позволи да маркирате, предефинирате преки пътища, да записвате автоматично след определени интервали, да редактирате в реално време и т.н. Тя се различава от другите споменати преводачи в смисъл, че не работи като притурка, в която задавате входно-изходните и работата е свършена.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Цена: безплатно

Aegisub е един от най-модерните технологични редактори на субтитри, който изпълнява различни платформи. Този усъвършенстван изпълнител поддържа превод на почти 30 различни езика, докато синхронизирането на субтитрите към аудио и видео става бързо и бързо.

9. Редактор на субтитри

Цена: безплатно

Това е инструмент GTK+2, който може да редактира, разделя, обединява и превежда субтитри и включва отмяна/повторяване, плъзгане и пускане, GStreamer, визуализация с външен видео плейър, сортиране на субтитри и много други. Редакторът на субтитри може да работи с формати като Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text и др.

10. OmegaT

Цена: безплатно

Това е силно приложение за превод, написано на Java и интерфейс към Google Translate. OmegaT поддържа TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF и много други приложения за преводна памет.