Els 10 millors traductors de subtítols

L'ampli abast de les pel·lícules ha format la seva acceptació mundial i el protagonisme dels subtítols. Els subtítols es mostren a la part inferior d'una pel·lícula o pantalla de televisió per traduir o escriure el que els personatges estan narrant. Però, què passa si una de les pel·lícules escollides no es pot gaudir en l'idioma que preferiu? L'única manera és traduir els subtítols a la vostra llengua regional o a l'idioma que preferiu. Per ajudar-vos, hem enumerat els 10 millors traductors de subtítols aquí.

1. Taller de subtítols

Preu: Gratuït

El taller de subtítols és el millor gizmo de traducció i edició en el sentit que no hi ha aquest format i funció que no hi trobareu. Podeu obtenir una interfície fàcil d'utilitzar, un motor de lectura i escriptura, eines de personalització, corrector ortogràfic, eines de correcció, text i operacions relacionades amb el temps, vista prèvia de vídeo (i qualsevol altra cosa que vulgueu) en un sol lloc. És un proveïdor de serveis únic.

2. Subtítols de Gnome

Preu: Gratuït

Gnome Subtitles ofereix solucions per a problemes de subtítols relacionats amb l'escriptori GNOME per traduir, editar, previsualitzar i sincronitzar subtítols de vídeo especialment. Les seves característiques inclouen: fusionar i dividir, recompte de caràcters, correcció ortogràfica, arrossegar i deixar anar, desfer i refer multinivell, anàlisi de subtítols, previsualització de vídeo integrada, reproducció ràpida i a càmera lenta, retard de reacció, cercar i substituir, etc. L'última versió de Gnome Subtitles admet la internacionalització de trenta-dos idiomes.

3. Ayato 3

Preu: 1490€ o 199€/mes o 7€/dia

AYATO 3 és el programari de preparació de subtítols més potent per a subtítols de traducció de subtítols oberts i accés a subtítols tancats en un temps rècord.

4. Salutacions

Preu: Gratuït

Aquest programa multiplataforma utilitza gairebé tots els formats de subtítols populars i pot traduir, convertir, corregir i refinar els subtítols existents alhora que és el programari de creació personalitzada per a qualsevol subtítol nou. Jubler requereix l'última versió de JRE, MPlayer per veure els subtítols i ASpell per comprovar si hi ha errors ortogràfics als subtítols.

5. Submàgia

Preu: Gratuït

És una aplicació que permet traducció, edició i conversió com a suite integrada. No necessita .NET framework i s'ha afegit suport per a subtítols Unicode a l'última actualització.

6. Gaupol

Preu: Gratuït

Gaupol funciona amb sistemes operatius UNIX i Windows basats en la interfície d'usuari GTK+. La comoditat de la traducció i el processament múltiple de documents van ser els factors clau durant el desenvolupament de Gaupol. És clau per editar fitxers de subtítols basats en text.

7. Traductors de subtítols

Preu: Gratuït

Subtitles Translator és una eina de traducció i edició línia per línia en format MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) a l'idioma des del qual esteu intentant traduir. Aquest programa us permetrà etiquetar, redefinir dreceres, desar automàticament després d'intervals especificats, editar en temps real, etc. Es diferencia d'altres traductors esmentats en el sentit que no funciona com un gadget on especifiqueu l'entrada-sortida i la feina està feta.

8. Editor avançat de subtítols Aegisub

Preu: Gratuït

Aegisub és un dels editors de subtítols de tecnologia d'avantguarda que realitza multiplataforma. Aquest intèrpret avançat admet la traducció en gairebé 30 idiomes diferents, mentre que el temps dels subtítols a àudio i vídeo es fa ràpid i ràpid.

9. Editor de subtítols

Preu: Gratuït

Aquesta és una eina GTK+2 que pot editar, dividir, unir i traduir subtítols i incloure desfer/refer, arrossegar i deixar anar, GStreamer, previsualitzar amb reproductor de vídeo extern, ordenar subtítols i molts més. L'Editor de subtítols pot funcionar amb formats com Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, etc.

10. OmegaT

Preu: Gratuït

Aquesta és una forta aplicació de traducció escrita en Java i una interfície per a Google Translate. OmegaT admet TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF i moltes més aplicacions de memòria de traducció.