Top 10 nga mga Maghuhubad sa Subtitle

Ang kaylap nga pagkab-ot sa mga salida nakaporma sa tibuok kalibutan nga pagdawat niini ug ang pagkaprominente sa mga subtitle. Ang mga subtitle gipakita sa ilawom sa usa ka pelikula o screen sa TV aron mahubad o isulat kung unsa ang gisaysay sa mga karakter. Apan, unsa kaha kung ang usa sa imong gipili nga mga salida dili malingaw sa pinulongan nga imong gusto? Ang bugtong paagi mao ang paghubad sa mga subtitle sa imong rehiyonal nga pinulongan o sa pinulongan nga imong gusto. Aron pagsuporta kanimo among gilista ang nanguna nga 10 nga mga tighubad sa subtitle dinhi.

1. Subtitle Workshop

Presyo: Libre

Ang Subtitle Workshop mao ang labing kaayo nga gizmo sa paghubad ug pag-edit sa kahulugan nga wala’y ingon nga pormat ug bahin nga dili nimo makit-an niini. Makuha nimo ang user-friendly nga interface, makina sa pagbasa ug pagsulat, pag-customize sa mga himan, tigsusi sa spell, mga himan sa pag-ayo, mga operasyon nga may kalabotan sa teksto ug oras, preview sa video (ug bisan unsa nga gusto nimo) sa usa ka lugar. Kini usa ka one-stop service provider.

2. Mga Subtitle sa Gnome

Presyo: Libre

Ang Gnome Subtitles naghatag og mga solusyon alang sa subtitling nga mga isyu mahitungod sa GNOME desktop aron sa paghubad, pag-edit, pag-preview, ug pag-synchronize sa mga subtitle sa video ilabi na. Ang mga feature niini naglakip sa: merge & split, character counts, spell checking, drag-and-drop, multi-level undo & redo, subtitle parsing, built-in nga video preview, fast & slow-motion playback, reaction delay, find & replace, ug uban pa. Ang pinakabag-o nga bersyon sa Gnome Subtitles nagsuporta sa internasyonalisasyon alang sa katloan ug duha ka mga pinulongan.

3. Ayato 3

Presyo: 1490 € o 199 € / bulan o 7 € / adlaw

Ang AYATO 3 mao ang pinakagamhanan nga subtitling preparation software para sa open-caption translation subtitles ug closed-caption access subtitles sa record time.

4. Kalipay

Presyo: Libre

Kining multi-platform nga programa naggamit sa halos tanang popular nga subtitle nga mga format ug makahubad, makakabig, makatul-id ug makapino sa kasamtangan nga mga subtitle samtang maoy authoring software alang sa bisan unsang bag-ong subtitle. Ang Jubler nagkinahanglan sa pinakabag-o nga bersyon sa JRE, MPlayer aron matan-aw ang mga subtitle, ug ASpell aron masusi ang mga sayop nga spelling sa mga subtitle.

5. SubMagic

Presyo: Libre

Kini usa ka aplikasyon nga nagtugot sa paghubad, pag-edit ug pagkakabig ingon usa ka hiniusa nga suite. Wala na kinahanglana ang .NET framework ug suporta para sa mga subtitle sa Unicode ang gidugang sa pinakabag-o nga update.

6. Gaupol

Presyo: Libre

Ang Gaupol midagan sa UNIX ug Windows operating system base sa GTK+ user interface. Ang kasayon ​​​​sa paghubad ug daghang pagproseso sa dokumento mao ang nagpilit nga mga hinungdan samtang nagpalambo sa Gaupol. Kini mao ang yawe sa pag-edit sa text-based subtitle files.

7. Mga Subtitle nga Maghuhubad

Presyo: Libre

Ang Subtitles Translator kay usa ka line-by-line nga paghubad ug pag-edit nga himan sa MicroDVD format ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) sa pinulongan nga imong gisulayan paghubad. Kini nga programa makapahimo kanimo sa pag-tag, pag-usab sa mga shortcut, pag-save nga awtomatiko pagkahuman sa gitakda nga mga agwat, pag-edit sa tinuud nga oras, ug uban pa. Lahi kini sa ubang nahisgutan nga mga maghuhubad sa diwa nga dili kini molihok sama sa usa ka gadyet diin imong gipiho ang input-output ug nahuman na ang trabaho.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Presyo: Libre

Ang Aegisub usa sa labing bag-ong teknolohiya nga subtitle editor nga naghimo sa cross-platform. Gisuportahan sa kini nga advanced performer ang paghubad sa hapit 30 nga lainlaing mga lengguwahe samtang ang mga subtitle sa audio ug video gihimo nga paspas ug paspas.

9. Subtitle Editor

Presyo: Libre

Kini usa ka GTK + 2 nga himan nga mahimo mag-edit, magbahin, maghiusa ug maghubad sa mga subtitle ug adunay bahin nga pag-undo / pag-usab, pag-drag-and-drop, GStreamer, pag-preview sa eksternal nga video player, pag-sort sa mga subtitle, ug daghan pa. Mahimong magtrabaho ang Subtitle Editor sa mga format sama sa Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, ug uban pa.

10. OmegaT

Presyo: Libre

Kini usa ka kusgan nga aplikasyon sa paghubad nga gisulat sa Java ug interface sa Google Translate. Gisuportahan sa OmegaT ang TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDXLLIFF, ug daghan pa nga mga aplikasyon sa memorya sa paghubad.