Top 10 Untertitel-Übersetzer

Die große Reichweite von Filmen hat ihre weltweite Akzeptanz und die Bedeutung von Untertiteln geprägt. Untertitel werden am unteren Rand eines Film- oder Fernsehbildschirms angezeigt, um zu übersetzen oder aufzuschreiben, was die Charaktere erzählen. Aber was ist, wenn einer Ihrer ausgewählten Filme nicht in der von Ihnen bevorzugten Sprache angesehen werden kann? Die einzige Möglichkeit besteht darin, die Untertitel in Ihre Landessprache oder die Sprache Ihrer Wahl zu übersetzen. Um Sie zu unterstützen, haben wir hier die 10 besten Untertitelübersetzer aufgelistet.

1. Untertitel-Workshop

Kostenlos

Subtitle Workshop ist das beste Übersetzungs- und Bearbeitungs-Gizmo in dem Sinne, dass es kein solches Format und keine Funktion gibt, die Sie darin nicht finden werden. Sie können eine benutzerfreundliche Oberfläche, eine Lese- und Schreibmaschine, Anpassungswerkzeuge, Rechtschreibprüfung, Korrekturwerkzeuge, text- und zeitbezogene Vorgänge, Videovorschau (und alles andere, was Sie sich wünschen) an einem Ort erhalten. Es ist ein One-Stop-Dienstleister.

2. Gnome-Untertitel

Kostenlos

Gnome Subtitles bietet Lösungen für Untertitelungsprobleme in Bezug auf den GNOME-Desktop, um insbesondere Videountertitel zu übersetzen, zu bearbeiten, in der Vorschau anzuzeigen und zu synchronisieren. Zu den Funktionen gehören: Zusammenführen und Teilen, Zeichenzählung, Rechtschreibprüfung, Drag-and-Drop, Rückgängigmachen und Wiederherstellen auf mehreren Ebenen, Untertitelanalyse, integrierte Videovorschau, schnelle und Zeitlupenwiedergabe, Reaktionsverzögerung, Suchen und Ersetzen, usw. Die neueste Version von Gnome Subtitles unterstützt die Internationalisierung für zweiunddreißig Sprachen.

3. Ajato 3

Preis: 1490€ oder 199€/Monat oder 7€/Tag

AYATO 3 ist die leistungsstärkste Untertitelungsvorbereitungssoftware für Open-Caption-Übersetzungsuntertitel und Closed-Caption-Zugangsuntertitel in Rekordzeit.

4. Prost

Kostenlos

Dieses plattformübergreifende Programm verwendet fast alle gängigen Untertitelformate und kann die vorhandenen Untertitel übersetzen, konvertieren, korrigieren und verfeinern, während es gleichzeitig die Authoring-Software für alle neuen Untertitel ist. Jubler benötigt die neueste Version von JRE, MPlayer zum Anzeigen der Untertitel und ASpell zum Prüfen auf falsche Schreibweise in den Untertiteln.

5. SubMagie

Kostenlos

Es ist eine Anwendung, die Übersetzung, Bearbeitung und Konvertierung als integrierte Suite ermöglicht. Es benötigt kein .NET-Framework und die Unterstützung für Unicode-Untertitel wurde dem neuesten Update hinzugefügt.

6. Gapol

Kostenlos

Gaupol läuft sowohl auf UNIX- als auch auf Windows-Betriebssystemen basierend auf der GTK+-Benutzeroberfläche. Die Bequemlichkeit des Übersetzens und die Verarbeitung mehrerer Dokumente waren die wichtigsten Faktoren bei der Entwicklung von Gaupol. Es ist der Schlüssel zum Bearbeiten von textbasierten Untertiteldateien.

7. Untertitel-Übersetzer

Kostenlos

Subtitles Translator ist ein zeilenweises Übersetzungs- und Bearbeitungstool im MicroDVD-Format ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) in der Sprache, aus der Sie zu übersetzen versuchen. Mit diesem Programm können Sie Tags markieren, Verknüpfungen neu definieren, nach bestimmten Intervallen automatisch speichern, in Echtzeit bearbeiten usw. Es unterscheidet sich von anderen erwähnten Übersetzern in dem Sinne, dass es nicht wie ein Gadget funktioniert, bei dem Sie die Eingabe-Ausgabe angeben und die Arbeit ist erledigt.

8. Erweiterter Untertitel-Editor von Aegisub

Kostenlos

Aegisub ist einer der Untertitel-Editoren mit Spitzentechnologie, der plattformübergreifend funktioniert. Dieser fortschrittliche Performer unterstützt die Übersetzung in fast 30 verschiedene Sprachen, während das Timing der Untertitel für Audio und Video schnell und schnell erfolgt.

9. Untertitel-Editor

Kostenlos

Dies ist ein GTK+2-Tool, das Untertitel bearbeiten, teilen, zusammenfügen und übersetzen kann und Rückgängig/Wiederherstellen, Drag-and-Drop, GStreamer, Vorschau mit externem Videoplayer, Sortieren von Untertiteln und vieles mehr bietet. Der Untertitel-Editor kann mit Formaten wie Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text usw. arbeiten.

10. OmegaT

Kostenlos

Dies ist eine starke Übersetzungsanwendung, die in Java geschrieben ist und eine Schnittstelle zu Google Translate hat. OmegaT unterstützt TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF und viele weitere Translation-Memory-Anwendungen.