Manyan Fassara 10 na Fassara

Yaɗuwar fina-finai ya sami karɓuwarsa a duk duniya da kuma shaharar juzu'i. Ana nuna juzu'i a kasan fim ko allon TV don fassara ko rubuta abin da haruffan suke ba da labari. Amma, menene idan ɗaya daga cikin zaɓaɓɓun fina-finai ba zai iya jin daɗin yaren da kuka fi so ba? Hanya ɗaya kawai ita ce fassara juzu'i a cikin yaren yankinku ko yaren da kuke so. Don tallafa muku mun jera manyan masu fassarorin rubutu guda 10 anan.

1. Subtitle Workshop

Farashin: Kyauta

Bita na Bita shine mafi kyawun fassara & gyara gizmo a ma'anar cewa babu irin wannan tsari da fasalin da ba za ku samu a ciki ba. Kuna iya samun hanyar sadarwa mai sauƙin amfani, injin karatu & rubutu, kayan aikin keɓancewa, mai duba haruffa, kayan aikin gyarawa, rubutu & ayyukan da suka shafi lokaci, samfotin bidiyo (da duk wani abu da kuke so) a wuri ɗaya. Yana da mai bada sabis na tsayawa ɗaya.

2. Gnome Subtitles

Farashin: Kyauta

Gnome Subtitles yana ba da mafita ga batutuwan rabe-rabe game da tebur na GNOME don fassara, gyara, samfoti, da daidaita fassarar bidiyo musamman. Siffofinsa sun haɗa da: haɗuwa & tsaga, ƙididdige halayen, duba haruffa, ja-da-saukarwa, gyara da sake gyara matakan matakai da yawa, fassarar fassarar fassarar bidiyo, samfotin bidiyo da aka gina a ciki, sake kunnawa mai sauri & jinkirin motsi, jinkirin amsawa, nemo & maye gurbin, da dai sauransu. Sabon sigar Gnome Subtitles yana goyan bayan gama gari don harsuna talatin da biyu.

3. Ayat 3

Farashin: 1490 € ko 199 € / watan ko 7 € / rana

AYATO 3 ita ce babbar software na shirye-shiryen rubutun rabe-rabe don buɗaɗɗen taken fassarar fassarar magana da rufaffiyar taken samun damar magana a cikin lokacin rikodin.

4. Gaisuwa

Farashin: Kyauta

Wannan Multi-dandamali shirin yana amfani da kusan duk rare subtitle Formats kuma zai iya fassara, maida, gyara da kuma tace data kasance subtitles yayin da kasancewa marubucin software ga kowane sabon subtitles. Jubler yana buƙatar sabon sigar JRE, MPlayer don duba fassarar fassarar, da ASpell don bincika ba daidai ba a cikin fassarar fassarar.

5. SubMagic

Farashin: Kyauta

Aikace-aikace ne wanda ke ba da damar fassara, gyarawa da jujjuyawa azaman haɗaɗɗiyar suite. Ba ya buƙatar tsarin NET kuma an ƙara goyan bayan fassarorin Unicode zuwa sabon sabuntawa.

6. Gaupol

Farashin: Kyauta

Gaupol yana gudana akan tsarin aiki na UNIX da Windows dangane da GTK+ mai amfani. Sauƙaƙan fassara da sarrafa takardu da yawa shine abubuwan da ke dagula yayin haɓaka Gaupol. Yana da maɓalli don gyara fayilolin subtitle na tushen rubutu.

7. Fassarar Fassara

Farashin: Kyauta

Subtitles Translator kayan aiki ne na fassarar layi-by-layi & kayan aikin gyarawa a cikin tsarin MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) a cikin harshen da kuke ƙoƙarin fassarawa. Wannan shirin zai baka damar yin tag, sake fasalin gajerun hanyoyi, adanawa ta atomatik bayan ƙayyadaddun tazara, gyara a cikin ainihin lokaci, da sauransu. Ya bambanta da sauran masu fassarar da aka ambata ta ma'anar cewa ba ya aiki kamar na'ura inda kuka saka shigar-fitarwa kuma aikin yayi.

8. Aegisub Advanced Subtitle Edita

Farashin: Kyauta

Aegisub yana ɗaya daga cikin manyan editocin rubutun ra'ayi na fasaha wanda ke aiwatar da dandamali. Wannan ci-gaba mai yin wasan kwaikwayo yana goyan bayan fassara a cikin kusan yaruka 30 daban-daban yayin da ake aiwatar da juzu'i zuwa sauti da bidiyo cikin sauri da sauri.

9. Editan Subtitle

Farashin: Kyauta

Wannan kayan aiki ne na GTK+2 wanda zai iya gyarawa, tsagawa, haɗin gwiwa & fassara fassarar fassarar magana da fasalin gyara/sakewa, ja-da-saukarwa, GStreamer, samfoti tare da na'urar bidiyo ta waje, rarraba juzu'i, da ƙari mai yawa. Editan magana na iya aiki tare da tsari kamar Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, da sauransu.

10. OmegaT

Farashin: Kyauta

Wannan ƙaƙƙarfan aikace-aikacen fassarar da aka rubuta cikin Java & dubawa zuwa Google Translate. OmegaT yana goyan bayan TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF, da ƙarin aikace-aikacen ƙwaƙwalwar ajiya masu yawa.