A 10 legjobb feliratfordító

A filmek széleskörű megjelenése alakította ki világszerte elfogadottságát és a feliratok előtérbe helyezését. Feliratok jelennek meg a film vagy a tévéképernyő alján, hogy lefordítsák vagy leírják, amit a szereplők mesélnek. De mi van akkor, ha az Ön által választott filmek egyike nem élvezhető az Ön által preferált nyelven? Az egyetlen módja annak, hogy lefordítsa a feliratokat az Ön regionális nyelvére vagy az Ön által választott nyelvre. Az Ön támogatása érdekében itt felsoroltuk a 10 legjobb feliratfordítót.

1. Feliratműhely

Ár: Ingyenes

A Subtitle Workshop a legjobb fordító és szerkesztő gizmo abban az értelemben, hogy nincs olyan formátum és funkció, amit ne találna meg benne. Egy helyen kaphat felhasználóbarát felületet, író-olvasó motort, testreszabási eszközöket, helyesírás-ellenőrzőt, javítóeszközöket, szöveggel és idővel kapcsolatos műveleteket, videó előnézetet (és bármi mást, amire szüksége van). Ez egy egyablakos szolgáltató.

2. Gnome feliratok

Ár: Ingyenes

A Gnome Subtitles megoldást kínál a GNOME asztali gépekkel kapcsolatos feliratozási problémákra, különösen a videofeliratok fordítására, szerkesztésére, előnézetére és szinkronizálására. Jellemzői: összevonás és felosztás, karakterszámlálás, helyesírás-ellenőrzés, fogd és vidd, többszintű visszavonás és újraírás, feliratelemzés, beépített videó előnézet, gyors és lassított lejátszás, reakciókésleltetés, keresés és csere, stb. A Gnome Subtitles legújabb verziója harminckét nyelven támogatja a nemzetközivé tételt.

3. Ayato 3

Ár: 1490€ vagy 199€/hó vagy 7€/nap

Az AYATO 3 a leghatékonyabb felirat-előkészítő szoftver a nyílt feliratok fordításához és rekordidő alatti hozzáférési feliratokhoz.

4. Egészségére

Ár: Ingyenes

Ez a többplatformos program szinte az összes népszerű feliratformátumot használja, és képes lefordítani, átalakítani, javítani és finomítani a meglévő feliratokat, miközben az új feliratok szerzői szoftvere. A Jubler a JRE legfrissebb verzióját igényli, az MPlayer a feliratok megtekintéséhez, az ASpell pedig a feliratok hibás elírásának ellenőrzéséhez.

5. SubMagic

Ár: Ingyenes

Ez egy olyan alkalmazás, amely integrált programcsomagként teszi lehetővé a fordítást, szerkesztést és konvertálást. Nincs szüksége .NET-keretrendszerre, és a legújabb frissítéshez hozzáadtuk a Unicode-feliratok támogatását.

6. Gaupol

Ár: Ingyenes

A Gaupol UNIX és Windows operációs rendszereken egyaránt fut a GTK+ felhasználói felületen. A fordítás és a többszörös dokumentumfeldolgozás kényelme volt a hangsúlyos tényező a Gaupol fejlesztése során. Kulcsfontosságú a szöveges feliratfájlok szerkesztéséhez.

7. Feliratok fordítók

Ár: Ingyenes

A Subtitles Translator egy soronkénti fordító és szerkesztő eszköz MicroDVD formátumban ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) azon a nyelven, amelyről fordítani próbál. Ez a program lehetővé teszi a címkézést, a parancsikonok újradefiniálását, az automatikus mentést meghatározott időközönként, a valós idejű szerkesztést stb. Abban különbözik a többi említett fordítótól, hogy nem úgy működik, mint egy modul, ahol megadja a bemeneti-kimeneti és a munka kész.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Ár: Ingyenes

Az Aegisub az egyik legmodernebb technológiájú feliratszerkesztő, amely több platformon is működik. Ez a fejlett előadó csaknem 30 különböző nyelvre támogatja a fordítást, miközben a hang- és videófeliratok időzítése gyors és gyors.

9. Feliratszerkesztő

Ár: Ingyenes

Ez egy GTK+2 eszköz, amely képes szerkeszteni, felosztani, egyesíteni és lefordítani a feliratokat, valamint visszavonás/újrakészítés, húzás, GStreamer, előnézet külső videólejátszóval, feliratok rendezése és még sok más funkció. A Feliratszerkesztő olyan formátumokkal tud működni, mint az Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text stb.

10. OmegaT

Ár: Ingyenes

Ez egy erős, Java nyelven írt fordítóalkalmazás, és interfész a Google Fordítóhoz. Az OmegaT támogatja a TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF és még sok más fordítási memória alkalmazást.