トップ10字幕翻訳者

映画の普及により、世界中で受け入れられ、字幕が目立つようになりました。映画やテレビの画面の下部に字幕が表示され、登場人物がナレーションしている内容を翻訳または書き出すことができます。ただし、選択した映画の1つを好みの言語で楽しむことができない場合はどうなりますか?唯一の方法は、字幕を地域の言語または好みの言語に翻訳することです。あなたをサポートするために、ここにトップ10の字幕翻訳者をリストアップしました。

1.サブタイトルワークショップ

価格：無料

サブタイトルワークショップは、そのようなフォーマットや機能がないという意味で、最高の翻訳および編集ギズモです。ユーザーフレンドリーなインターフェイス、読み取りおよび書き込みエンジン、カスタマイズツール、スペルチェッカー、修正ツール、テキストおよび時間関連の操作、ビデオプレビュー（およびその他の必要なもの）を1か所で入手できます。ワンストップのサービスプロバイダーです。

2.Gnome字幕

価格：無料

Gnome Subtitlesは、特にビデオ字幕を翻訳、編集、プレビュー、および同期するために、GNOMEデスクトップに関する字幕の問題に対するソリューションを提供します。その機能には、マージと分割、文字数、スペルチェック、ドラッグアンドドロップ、マルチレベルの元に戻すとやり直し、字幕の解析、組み込みのビデオプレビュー、高速と低速の再生、反応の遅延、検索と置換、など。最新バージョンのGnomeSubtitlesは、32言語の国際化をサポートしています。

3.綾人3

価格：1490€または199€/月または7€/日

AYATO 3は、オープンキャプションの翻訳字幕とクローズドキャプションのアクセス字幕を記録的な速さで作成するための最も強力な字幕作成ソフトウェアです。

4.乾杯

価格：無料

このマルチプラットフォームプログラムは、ほとんどすべての一般的な字幕形式を使用し、新しい字幕のオーサリングソフトウェアでありながら、既存の字幕を翻訳、変換、修正、改良することができます。Jublerには、最新バージョンのJRE、字幕を表示するためのMPlayer、および字幕の間違ったスペルをチェックするためのASpellが必要です。

5.サブマジック

価格：無料

これは、統合されたスイートとして翻訳、編集、および変換を可能にするアプリケーションです。.NET Frameworkは必要なく、Unicode字幕のサポートが最新のアップデートに追加されました。

6.ガウポル

価格：無料

Gaupolは、GTK+ユーザーインターフェイスに基づいてUNIXとWindowsの両方のオペレーティングシステムで実行されます。Gaupolを開発する際の差し迫った要因は、翻訳と複数のドキュメント処理の利便性でした。これは、テキストベースの字幕ファイルを編集するための鍵です。

7.字幕翻訳者

価格：無料

Subtitles Translatorは、翻訳しようとしている言語のMicroDVD形式（{start_frame} {end_frame} subtitles_line）の行ごとの翻訳および編集ツールです。このプログラムを使用すると、タグ付け、ショートカットの再定義、指定した間隔での自動保存、リアルタイムでの編集などが可能になります。入出力を指定するガジェットのように機能しないという点で、他の前述の翻訳者とは異なります。仕事は終わりました。

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

価格：無料

Aegisubは、クロスプラットフォームを実行する最先端のテクノロジー字幕エディターの1つです。この高度なパフォーマーは、ほぼ30の異なる言語での翻訳をサポートし、字幕のタイミングをオーディオとビデオにすばやくスピーディーに作成します。

9.字幕エディタ

価格：無料

これはGTK+2ツールで、字幕の編集、分割、結合、翻訳が可能で、元に戻す/やり直し、ドラッグアンドドロップ、GStreamer、外部ビデオプレーヤーでのプレビュー、字幕の並べ替えなどを行うことができます。字幕エディターは、Adobe Encore DVD、Spruce STL、BITC、TTAF、プレーンテキストなどの形式で動作します。

10. OmegaT

価格：無料

これは、Javaで記述された強力な翻訳アプリケーションであり、Google翻訳へのインターフェースです。OmegaTは、TMX、TTX、TXML、XLIFF、SDLXLIFF、およびその他の多くの翻訳メモリアプリケーションをサポートしています。