ტოპ 10 სუბტიტრების მთარგმნელი

ფილმების ფართო გავრცელებამ ჩამოაყალიბა მისი მსოფლიო აღიარება და სუბტიტრების გამორჩევა. სუბტიტრები ნაჩვენებია ფილმის ან ტელევიზორის ეკრანის ბოლოში, რათა თარგმნოს ან ჩაწეროს ის, რასაც პერსონაჟები ყვებიან. მაგრამ, რა მოხდება, თუ რომელიმე თქვენს მიერ არჩეულ ფილმს არ შეუძლია ისიამოვნოთ თქვენთვის სასურველ ენაზე? ერთადერთი გზა არის სუბტიტრების თარგმნა თქვენს რეგიონალურ ენაზე ან თქვენთვის სასურველ ენაზე. თქვენს მხარდასაჭერად ჩვენ ჩამოვთვალეთ სუბტიტრების 10 საუკეთესო მთარგმნელი აქ.

1. სუბტიტრების სემინარი

ფასი: უფასო

Subtitle Workshop არის საუკეთესო თარგმანი და რედაქტირება Gizmo იმ გაგებით, რომ არ არსებობს ისეთი ფორმატი და ფუნქცია, რომელსაც მასში ვერ იპოვით. თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ მოსახერხებელი ინტერფეისი, კითხვისა და წერის ძრავა, მორგების ხელსაწყოები, მართლწერის შემოწმება, დაფიქსირების ხელსაწყოები, ტექსტისა და დროთან დაკავშირებული ოპერაციები, ვიდეოს გადახედვა (და ყველაფერი, რაც შეიძლება გსურდეთ) ერთ ადგილას. ეს არის ერთჯერადი სერვისის მიმწოდებელი.

2. Gnome სუბტიტრები

ფასი: უფასო

Gnome Subtitles გთავაზობთ გადაწყვეტილებებს სუბტიტრების პრობლემების შესახებ GNOME დესკტოპთან დაკავშირებით, განსაკუთრებით ვიდეო სუბტიტრების თარგმნის, რედაქტირების, გადახედვისა და სინქრონიზაციისთვის. მის ფუნქციებში შედის: შერწყმა და გაყოფა, სიმბოლოების რაოდენობა, მართლწერის შემოწმება, გადათრევა და ჩამოშვება, მრავალ დონის გაუქმება და ხელახლა შეცვლა, სუბტიტრების ანალიზი, ჩაშენებული ვიდეოს გადახედვა, სწრაფი და შენელებული მოძრაობით დაკვრა, რეაქციის დაყოვნება, პოვნა და ჩანაცვლება, და ა.შ. Gnome Subtitles-ის უახლესი ვერსია მხარს უჭერს ოცდათორმეტი ენის ინტერნაციონალიზაციას.

3. აიატო 3

ფასი: 1490€ ან 199€/თვეში ან 7€/დღეში

AYATO 3 არის ყველაზე მძლავრი სუბტიტრების მოსამზადებელი პროგრამული უზრუნველყოფა ღია წარწერით თარგმნის სუბტიტრებისთვის და დახურული წარწერებით წვდომის სუბტიტრებისთვის რეკორდულ დროში.

4. გილოცავ

ფასი: უფასო

ეს მრავალპლატფორმული პროგრამა იყენებს სუბტიტრების თითქმის ყველა პოპულარულ ფორმატს და შეუძლია თარგმნოს, დააკონვერტიროთ, შეასწოროს და დახვეწოს არსებული სუბტიტრები, სანამ არის ნებისმიერი ახალი სუბტიტრების საავტორო პროგრამა. Jubler მოითხოვს JRE-ის უახლეს ვერსიას, MPlayer-ს სუბტიტრების სანახავად და ASpell-ს სუბტიტრებში არასწორი მართლწერის შესამოწმებლად.

5. SubMagic

ფასი: უფასო

ეს არის აპლიკაცია, რომელიც საშუალებას იძლევა თარგმნა, რედაქტირება და კონვერტაცია, როგორც ინტეგრირებული კომპლექტი. მას არ სჭირდება .NET Framework და Unicode სუბტიტრების მხარდაჭერა დაემატა უახლეს განახლებას.

6. გაუპოლი

ფასი: უფასო

Gaupol მუშაობს როგორც UNIX, ასევე Windows ოპერაციულ სისტემებზე GTK+ მომხმარებლის ინტერფეისის საფუძველზე. თარგმნის მოხერხებულობა და მრავალი დოკუმენტის დამუშავება იყო აქტუალური ფაქტორი Gaupol-ის შემუშავებისას. ეს არის გასაღები ტექსტზე დაფუძნებული სუბტიტრების ფაილების რედაქტირებისთვის.

7. სუბტიტრები მთარგმნელები

ფასი: უფასო

სუბტიტრების თარჯიმანი არის სტრიქონ-სტრიქონი თარგმნისა და რედაქტირების ინსტრუმენტი MicroDVD ფორმატში ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) იმ ენაზე, საიდანაც თქვენ ცდილობთ თარგმნოთ. ეს პროგრამა საშუალებას მოგცემთ მონიშნოთ, ხელახლა განსაზღვროთ მალსახმობები, შეინახოთ ავტომატურად განსაზღვრული ინტერვალების შემდეგ, რედაქტირება რეალურ დროში და ა.შ. ის განსხვავდება სხვა ხსენებული მთარგმნელებისგან იმ გაგებით, რომ არ მუშაობს გაჯეტის მსგავსად, სადაც მიუთითებთ შეყვანა-გამომავალს და სამუშაო შესრულებულია.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

ფასი: უფასო

Aegisub არის ერთ-ერთი უახლესი ტექნოლოგიის სუბტიტრების რედაქტორი, რომელიც ასრულებს კროს პლატფორმას. ეს მოწინავე შემსრულებელი მხარს უჭერს თარგმანს თითქმის 30 სხვადასხვა ენაზე, ხოლო სუბტიტრების აუდიო და ვიდეოს დრო სწრაფი და სწრაფი ხდება.

9. სუბტიტრების რედაქტორი

ფასი: უფასო

ეს არის GTK+2 ხელსაწყო, რომელსაც შეუძლია სუბტიტრების რედაქტირება, გაყოფა, გაერთიანება და თარგმნა და ფუნქციონირებს გაუქმება/გამეორება, გადაათრიეთ და ჩამოაგდეს, GStreamer, გადახედვა გარე ვიდეო პლეერით, სუბტიტრების დახარისხება და მრავალი სხვა. სუბტიტრების რედაქტორს შეუძლია იმუშაოს ფორმატებთან, როგორიცაა Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text და ა.შ.

10. ომეგატი

ფასი: უფასო

ეს არის ძლიერი მთარგმნელობითი აპლიკაცია დაწერილი Java-ში და ინტერფეისი Google Translate-ში. OmegaT მხარს უჭერს TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF და მრავალი სხვა მთარგმნელობითი მეხსიერების აპლიკაციებს.