Топ 10 субтитр аудармашылары

Фильмдердің кең ауқымы оның дүниежүзілік қабылдауын және субтитрлердің танымалдылығын қалыптастырды. Кейіпкерлердің не айтып жатқанын аудару немесе жазу үшін фильмнің немесе теледидар экранының төменгі жағында субтитрлер көрсетіледі. Бірақ, таңдаған фильмдеріңіздің бірі өзіңіз қалаған тілде көрсетілмесе ше? Жалғыз жол - субтитрлерді аймақтық тілге немесе өзіңіз қалаған тілге аудару. Сізге қолдау көрсету үшін біз мұнда үздік 10 субтитр аудармашысын тізімдедік.

1. Субтитрлер бойынша семинар

Бағасы: тегін

Субтитрлер шеберханасы - бұл сіз таба алмайтындай формат пен мүмкіндік жоқ деген мағынада ең жақсы аудару және өңдеу гизмосы. Пайдаланушыға ыңғайлы интерфейсті, оқу және жазу механизмін, теңшеу құралдарын, емлені тексеру құралын, түзету құралдарын, мәтінге және уақытқа қатысты әрекеттерді, бейнені алдын ала қарауды (және басқа кез келген нәрсені) бір жерден ала аласыз. Бұл бір терезе қызмет көрсетушісі.

2. Gnome субтитрлері

Бағасы: тегін

Gnome субтитрлері әсіресе бейне субтитрлерін аудару, өңдеу, алдын ала қарау және синхрондау үшін GNOME жұмыс үстеліне қатысты субтитр мәселелеріне арналған шешімдерді ұсынады. Оның мүмкіндіктеріне мыналар кіреді: біріктіру және бөлу, таңбаларды санау, емлені тексеру, сүйреп апару, көп деңгейлі қайтару және қайталау, субтитрді талдау, кірістірілген бейнені алдын ала қарау, жылдам және баяу қозғалыста ойнату, реакцияны кешіктіру, табу және ауыстыру, т.б. Gnome субтитрлерінің соңғы нұсқасы отыз екі тіл үшін интернационалдандыруды қолдайды.

3. Аято 3

Бағасы: 1490€ немесе 199€/ай немесе 7€/күн

AYATO 3 – жазба уақыт ішінде ашық субтитрді аудару субтитрлері мен жабық субтитрлерге қол жеткізу үшін субтитрлерді дайындаудың ең қуатты бағдарламалық құралы.

4. Сәлем

Бағасы: тегін

Бұл көп платформалы бағдарлама барлық дерлік танымал субтитр пішімдерін пайдаланады және кез келген жаңа субтитрлер үшін авторлық бағдарламалық құрал бола отырып, бар субтитрлерді аудара, түрлендіре, түзете және нақтылай алады. Jubler үшін JRE соңғы нұсқасы, субтитрлерді көру үшін MPlayer және субтитрлерде қате емлені тексеру үшін ASpell қажет.

5. SubMagic

Бағасы: тегін

Бұл біріктірілген жинақ ретінде аударуға, өңдеуге және түрлендіруге мүмкіндік беретін қолданба. Ол .NET құрылымын қажет етпейді және Юникод субтитрлеріне қолдау соңғы жаңартуға қосылды.

6. Гауполь

Бағасы: тегін

Gaupol GTK+ пайдаланушы интерфейсіне негізделген UNIX және Windows операциялық жүйелерінде жұмыс істейді. Аударма және бірнеше құжаттарды өңдеу ыңғайлылығы Гаупольді дамыту кезінде өзекті факторлар болды. Бұл мәтінге негізделген субтитр файлдарын өңдеудің кілті.

7. Субтитр аудармашылары

Бағасы: тегін

Subtitles Translator — сіз аударғыңыз келетін тілде MicroDVD пішіміндегі ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) жол бойынша аудару және өңдеу құралы. Бұл бағдарлама сізге белгі қоюға, таңбашаларды қайта анықтауға, көрсетілген аралықтардан кейін автоматты түрде сақтауға, нақты уақытта өңдеуге және т.б. мүмкіндік береді. Оның басқа аталған аудармашылардан айырмашылығы, ол енгізу-шығару және енгізуді көрсететін гаджет сияқты жұмыс істемейді. жұмыс аяқталды.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Бағасы: тегін

Aegisub - кросс-платформаны орындайтын озық технологиялы субтитр редакторларының бірі. Бұл жетілдірілген орындаушы 30-ға жуық әртүрлі тілде аударманы қолдайды, ал аудио мен бейнеге субтитрлерді уақытты жылдам және жылдам жасайды.

9. Субтитр редакторы

Бағасы: тегін

Бұл субтитрлерді өңдеуге, бөлуге, біріктіруге және аударуға және қайтару/қайталау, сүйреп апару, GStreamer, сыртқы бейне ойнатқышымен алдын ала қарау, субтитрлерді сұрыптау және т.б. мүмкіндіктерін беретін GTK+2 құралы. Субтитр редакторы Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text және т.б. пішімдерімен жұмыс істей алады.

10. OmegaT

Бағасы: тегін

Бұл Java тілінде жазылған күшті аударма қолданбасы және Google Translate интерфейсі. OmegaT TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF және басқа да көптеген аударма жады қолданбаларын қолдайды.