អ្នកបកប្រែចំណងជើងរងកំពូលទាំង 10

ភាពទូលំទូលាយនៃខ្សែភាពយន្តបានបង្កើតការទទួលយកនៅទូទាំងពិភពលោក និងភាពលេចធ្លោនៃចំណងជើងរង។ ចំណងជើងរងត្រូវបានបង្ហាញនៅផ្នែកខាងក្រោមនៃអេក្រង់ភាពយន្ត ឬទូរទស្សន៍ ដើម្បីបកប្រែ ឬសរសេរអ្វីដែលតួអង្គកំពុងរៀបរាប់។ ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាវិញ ប្រសិនបើភាពយន្តដែលអ្នកបានជ្រើសរើសមួយមិនអាចរីករាយជាភាសាដែលអ្នកពេញចិត្ត? វិធីតែមួយគត់គឺត្រូវបកប្រែចំណងជើងរងជាភាសាក្នុងតំបន់ ឬភាសាដែលអ្នកពេញចិត្ត។ ដើម្បីគាំទ្រអ្នក យើងបានរាយបញ្ជីអ្នកបកប្រែចំណងជើងរងកំពូលទាំង 10 នៅទីនេះ។

1. សិក្ខាសាលាចំណងជើងរង

តម្លៃ៖ ឥតគិតថ្លៃ

សិក្ខាសាលាចំណងជើងរងគឺជាការបកប្រែ និងកែសម្រួល gizmo ដ៏ល្អបំផុតក្នុងន័យថាមិនមានទម្រង់ និងលក្ខណៈពិសេសដែលអ្នកនឹងមិនអាចរកឃើញនៅក្នុងវា។ អ្នកអាចទទួលបានចំណុចប្រទាក់ងាយស្រួលប្រើ ម៉ាស៊ីនអាន និងសរសេរ ឧបករណ៍ប្ដូរតាមបំណង ឧបករណ៍ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ ឧបករណ៍ជួសជុល ប្រតិបត្តិការដែលទាក់ទងនឹងអត្ថបទ និងពេលវេលា ការមើលវីដេអូជាមុន (និងអ្វីផ្សេងទៀតដែលអ្នកចង់បាន) នៅកន្លែងតែមួយ។ វាគឺជាអ្នកផ្តល់សេវាតែមួយ។

2. ចំណងជើងរង Gnome

តម្លៃ៖ ឥតគិតថ្លៃ

Gnome Subtitles ផ្តល់ដំណោះស្រាយសម្រាប់បញ្ហាចំណងជើងរងទាក់ទងនឹងផ្ទៃតុ GNOME ដើម្បីបកប្រែ កែសម្រួល មើលជាមុន និងធ្វើសមកាលកម្មចំណងជើងរងវីដេអូជាពិសេស។ លក្ខណៈពិសេសរបស់វារួមមានៈ បញ្ចូលចូលគ្នា និងបំបែក ការរាប់តួអក្សរ ការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ ការអូសនិងទម្លាក់ ការមិនធ្វើវិញ និងធ្វើឡើងវិញច្រើនកម្រិត ការញែកចំណងជើងរង ការមើលវីដេអូដែលភ្ជាប់មកជាមួយ ការចាក់សារថ្មីលឿន និងយឺត ការពន្យារពេលប្រតិកម្ម ស្វែងរក និងជំនួស។ ល. កំណែចុងក្រោយបំផុតនៃ Gnome Subtitles គាំទ្រការធ្វើអន្តរជាតិសម្រាប់សាមសិបពីរភាសា។

៣.អាយ៉ាតូ ៣

តម្លៃ៖ 1490€ ឬ 199€/ខែ ឬ 7€/ថ្ងៃ

AYATO 3 គឺជាកម្មវិធីរៀបចំចំណងជើងរងដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុតសម្រាប់ការបកប្រែអត្ថបទរឿងបើកចំហ និងចំណងជើងរងការចូលប្រើចំណងជើងបិទក្នុងរយៈពេលកំណត់។

4. រីករាយ

តម្លៃ៖ ឥតគិតថ្លៃ

កម្មវិធីពហុវេទិកានេះប្រើទម្រង់ចំណងជើងរងពេញនិយមស្ទើរតែទាំងអស់ ហើយអាចបកប្រែ បម្លែង កែ និងកែលម្អចំណងជើងរងដែលមានស្រាប់ ខណៈដែលជាកម្មវិធីនិពន្ធសម្រាប់ចំណងជើងរងថ្មីណាមួយ។ Jubler ទាមទារកំណែចុងក្រោយបំផុតរបស់ JRE, MPlayer ដើម្បីមើលចំណងជើងរង និង ASpell ដើម្បីពិនិត្យមើលអក្ខរាវិរុទ្ធខុសនៅក្នុងចំណងជើងរង។

5. SubMagic

តម្លៃ៖ ឥតគិតថ្លៃ

វាជាកម្មវិធីដែលអនុញ្ញាតឱ្យបកប្រែ កែសម្រួល និងបំប្លែងជាឈុតរួមបញ្ចូលគ្នា។ វាមិនត្រូវការក្របខ័ណ្ឌ .NET ហើយការគាំទ្រសម្រាប់ចំណងជើងរងយូនីកូដត្រូវបានបន្ថែមទៅការអាប់ដេតចុងក្រោយបង្អស់។

6. Gaupol

តម្លៃ៖ ឥតគិតថ្លៃ

Gaupol ដំណើរការទាំងប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ UNIX និង Windows ដោយផ្អែកលើចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ GTK+ ។ ភាពងាយស្រួលនៃការបកប្រែ និងដំណើរការឯកសារច្រើន គឺជាកត្តាជំរុញខណៈពេលដែលកំពុងអភិវឌ្ឍ Gaupol ។ វា​ជា​គន្លឹះ​សម្រាប់​កែសម្រួល​ឯកសារ​ចំណង​ជើង​រង​ដែល​ផ្អែក​លើ​អត្ថបទ។

7. អ្នកបកប្រែចំណងជើងរង

តម្លៃ៖ ឥតគិតថ្លៃ

Subtitles Translator គឺជាឧបករណ៍បកប្រែ និងកែសម្រួលមួយបន្ទាត់តាមបន្ទាត់ក្នុងទម្រង់ MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) ជាភាសាដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមបកប្រែ។ កម្មវិធីនេះនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដាក់ស្លាក កំណត់ផ្លូវកាត់ឡើងវិញ រក្សាទុកដោយស្វ័យប្រវត្តិបន្ទាប់ពីចន្លោះពេលដែលបានបញ្ជាក់ កែសម្រួលក្នុងពេលវេលាជាក់ស្តែង។ ការងារត្រូវបានបញ្ចប់។

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

តម្លៃ៖ ឥតគិតថ្លៃ

Aegisub គឺជាកម្មវិធីកែសម្រួលចំណងជើងរងបច្ចេកវិទ្យាទំនើបមួយដែលដំណើរការឆ្លងវេទិកា។ អ្នកសំដែងកម្រិតខ្ពស់នេះគាំទ្រការបកប្រែជាជិត 30 ភាសាផ្សេងៗគ្នា ខណៈពេលដែលកំណត់ពេលចំណងជើងរងទៅជាសំឡេង និងវីដេអូត្រូវបានធ្វើឱ្យលឿន និងរហ័ស។

9. កម្មវិធីនិពន្ធចំណងជើងរង

តម្លៃ៖ ឥតគិតថ្លៃ

នេះគឺជាឧបករណ៍ GTK+2 ដែលអាចកែសម្រួល បំបែក រួមគ្នា និងបកប្រែចំណងជើងរង ព្រមទាំងមុខងារមិនធ្វើវិញ/ធ្វើវិញ អូសហើយទម្លាក់ GStreamer ការមើលជាមុនជាមួយកម្មវិធីចាក់វីដេអូខាងក្រៅ តម្រៀបចំណងជើងរង និងច្រើនទៀត។ កម្មវិធីនិពន្ធចំណងជើងរងអាចដំណើរការជាមួយទម្រង់ដូចជា Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text ជាដើម។

10. OmegaT

តម្លៃ៖ ឥតគិតថ្លៃ

នេះ​ជា​កម្មវិធី​បកប្រែ​ដ៏ខ្លាំង​មួយ​ដែល​បាន​សរសេរ​ជា​ភាសា Java & interface ទៅ Google Translate។ OmegaT គាំទ្រ TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF និងកម្មវិធីអង្គចងចាំបកប្រែជាច្រើនទៀត។