10 geriausių subtitrų vertėjų

Dėl plataus masto filmų pripažinimas visame pasaulyje ir subtitrų svarba. Subtitrai rodomi filmo ar TV ekrano apačioje, kad būtų galima išversti arba parašyti, ką veikėjai pasakoja. Bet ką daryti, jei vieno iš jūsų pasirinktų filmų negalima mėgautis norima kalba? Vienintelis būdas yra išversti subtitrus į jūsų regiono kalbą arba jūsų pasirinktą kalbą. Norėdami jums padėti, čia išvardijome 10 geriausių subtitrų vertėjų.

1. Subtitrų dirbtuvės

Kaina: Nemokamas

Subtitrų dirbtuvės yra geriausia vertimo ir redagavimo priemonė ta prasme, kad nėra tokio formato ir funkcijos, kurios joje nerasite. Vienoje vietoje galite gauti patogią sąsają, skaitymo ir rašymo variklį, tinkinimo įrankius, rašybos tikrintuvą, taisymo įrankius, su tekstu ir laiku susijusias operacijas, vaizdo įrašo peržiūrą (ir viską, ko galbūt norėsite). Tai vieno langelio paslaugų teikėjas.

2. Gnome subtitrai

Kaina: Nemokamas

„Gnome Subtitles“ pateikia sprendimus, kaip išspręsti su GNOME darbalaukyje susijusias subtitrų problemas, ypač norint išversti, redaguoti, peržiūrėti ir sinchronizuoti vaizdo įrašų subtitrus. Jo funkcijos apima: sujungimą ir padalijimą, simbolių skaičių, rašybos tikrinimą, vilkimą ir nuleidimą, kelių lygių anuliavimą ir pakartotinį veiksmą, subtitrų analizavimą, integruotą vaizdo įrašo peržiūrą, greitą ir sulėtintą atkūrimą, reakcijos delsą, radimą ir keitimą, ir tt Naujausia Gnome Subtitrų versija palaiko internacionalizavimą trisdešimt dviem kalbomis.

3. Ayato 3

Kaina: 1490€ arba 199€/mėn arba 7€/para

AYATO 3 yra galingiausia subtitrų paruošimo programinė įranga, skirta atvirų ir uždarų subtitrų vertimui per rekordiškai trumpą laiką.

4. Linksmai

Kaina: Nemokamas

Ši kelių platformų programa naudoja beveik visus populiarius subtitrų formatus ir gali išversti, konvertuoti, taisyti ir patikslinti esamus subtitrus, kartu būdama naujų subtitrų kūrimo programine įranga. „Jubler“ reikalinga naujausia JRE versija, „MPlayer“, kad būtų galima peržiūrėti subtitrus, ir „ASpell“, kad patikrintų, ar subtitrų rašyba nėra neteisinga.

5. SubMagic

Kaina: Nemokamas

Tai programa, leidžianti versti, redaguoti ir konvertuoti kaip integruotą rinkinį. Jai nereikia .NET sistemos, o Unicode subtitrų palaikymas buvo įtrauktas į naujausią naujinimą.

6. Gaupolis

Kaina: Nemokamas

Gaupol veikia tiek UNIX, tiek Windows operacinėse sistemose, pagrįstose GTK+ vartotojo sąsaja. Kuriant „Gaupol“ slegiamas veiksnys buvo vertimo patogumas ir kelių dokumentų apdorojimas. Tai labai svarbu redaguojant tekstinius subtitrus.

7. Subtitrai Vertėjai

Kaina: Nemokamas

Subtitrų vertėjas yra eilutės po eilutės vertimo ir redagavimo įrankis MicroDVD formatu ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) kalba, iš kurios bandote versti. Ši programa leis žymėti, iš naujo apibrėžti sparčiuosius klavišus, automatiškai išsaugoti po tam tikrų intervalų, redaguoti realiuoju laiku ir pan. Ji skiriasi nuo kitų paminėtų vertėjų tuo, kad neveikia kaip programėlė, kurioje nurodote įvestį-išvestį ir darbas atliktas.

8. Aegisub Išplėstinė subtitrų rengyklė

Kaina: Nemokamas

„Aegisub“ yra vienas iš pažangiausių technologijų subtitrų redaktorių, kuris atlieka įvairiose platformose. Šis pažangus atlikėjas palaiko vertimą į beveik 30 skirtingų kalbų, o garso ir vaizdo subtitrų laikas yra greitas ir greitas.

9. Subtitrų redaktorius

Kaina: Nemokamas

Tai GTK+2 įrankis, galintis redaguoti, skaidyti, sujungti ir išversti subtitrus, taip pat atšaukti / perdaryti, vilkti ir nuleisti, GStreamer, peržiūrėti išorinį vaizdo grotuvą, rūšiuoti subtitrus ir dar daugiau. Subtitrų rengyklė gali dirbti su tokiais formatais kaip „Adobe Encore DVD“, „Spruce STL“, BITC, TTAF, paprastasis tekstas ir kt.

10. OmegaT

Kaina: Nemokamas

Tai stipri vertimo programa, parašyta Java ir sąsaja su Google Translate. OmegaT palaiko TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF ir daug kitų vertimo atminties programų.