ထိပ်တန်း စာတန်းထိုး ဘာသာပြန်များ ၁၀

ရုပ်ရှင်များ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ဝင်ရောက်လာမှုသည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှ လက်ခံမှုနှင့် စာတန်းထိုးများ၏ ထင်ပေါ်ကျော်ကြားမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ စာတန်းထိုးများကို ရုပ်ရှင် သို့မဟုတ် တီဗီဖန်သားပြင်၏ အောက်ခြေတွင် ဇာတ်ကောင်များကို ဘာသာပြန်ရန် သို့မဟုတ် ရေးချရန် ပြသထားသည်။ သို့သော်၊ သင်ရွေးချယ်ထားသော ရုပ်ရှင်များထဲမှ တစ်ခုကို သင်နှစ်သက်ရာဘာသာစကားဖြင့် မခံစားနိုင်လျှင် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းမှာ စာတန်းများကို သင့်ဒေသဘာသာစကား သို့မဟုတ် သင်နှစ်သက်ရာဘာသာစကားဖြင့် ဘာသာပြန်ခြင်းဖြစ်သည်။ သင့်အား ကူညီပံ့ပိုးရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိပ်တန်းစာတန်းထိုး ဘာသာပြန်သူ ၁၀ ဦးကို ဤနေရာတွင် ဖော်ပြထားပါသည်။

1. စာတန်းထိုး အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲ

စျေးနှုန်း- အခမဲ့

စာတန်းထိုးအလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲသည် ၎င်းတွင် သင်မတွေ့နိုင်သော ဖော်မတ်နှင့် အင်္ဂါရပ်များမရှိဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် အကောင်းဆုံးဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် တည်းဖြတ်ခြင်း gizmo ဖြစ်သည်။ အသုံးပြုရလွယ်ကူသော အင်တာဖေ့စ်၊ စာဖတ်ခြင်းနှင့် စာရေးခြင်းအင်ဂျင်၊ စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်သည့်ကိရိယာများ၊ စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးခြင်း၊ ပြုပြင်ပေးသည့်ကိရိယာများ၊ စာသားနှင့် အချိန်ဆိုင်ရာလုပ်ဆောင်မှုများ၊ ဗီဒီယိုအကြိုကြည့်ရှုခြင်း (နှင့် သင်လိုချင်နိုင်သည့် အခြားအရာများ) ကို တစ်နေရာတည်းတွင် သင်ရနိုင်သည်။ ၎င်းသည် တစ်နေရာတည်းတွင် ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့်ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

2. Gnome စာတန်းများ

စျေးနှုန်း- အခမဲ့

Gnome စာတန်းထိုးများသည် အထူးသဖြင့် ဗီဒီယိုစာတန်းထိုးများကို ဘာသာပြန်ရန်၊ တည်းဖြတ်ရန်၊ အကြိုကြည့်ရှုရန်နှင့် ထပ်တူကျစေရန်အတွက် GNOME ဒက်စ်တော့နှင့်ပတ်သက်သော စာတန်းထိုးပြဿနာများအတွက် ဖြေရှင်းချက်ပေးပါသည်။ ၎င်း၏အင်္ဂါရပ်များတွင်- ပေါင်းစည်းခြင်းနှင့် ပိုင်းခြားခြင်း၊ စာလုံးရေတွက်ခြင်း၊ စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးခြင်း၊ ဆွဲချခြင်း၊ အဆင့်များစွာကို ပြန်ဖျက်ခြင်းနှင့် ပြန်လုပ်ခြင်း၊ စာတန်းထိုးခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း၊ တပ်ဆင်ထားသည့် ဗီဒီယိုအစမ်းကြည့်ရှုခြင်း၊ အမြန်နှင့် အနှေးပြကွက်ပြန်ဖွင့်ခြင်း၊ တုံ့ပြန်မှုနှောင့်နှေးခြင်း၊ ရှာဖွေခြင်းနှင့် အစားထိုးခြင်း၊ စသည်တို့။ Gnome စာတန်းထိုးများ၏ နောက်ဆုံးဗားရှင်းသည် ဘာသာစကား သုံးဆယ့်နှစ်ဘာသာအတွက် နိုင်ငံတကာသို့ ပြောင်းလဲခြင်းကို ပံ့ပိုးပေးပါသည်။

3. Ayato ၃

စျေးနှုန်း- 1490€ သို့မဟုတ် 199€/လ သို့မဟုတ် 7€/day

AYATO 3 သည် အဖွင့်စာတန်းထိုး ဘာသာပြန်စာတန်းထိုးများနှင့် အပိတ်စာတန်းထိုးများကို စံချိန်တင်အချိန်အတွင်း ဝင်ရောက်အသုံးပြုနိုင်သည့် စာတန်းထိုးများအတွက် အစွမ်းထက်ဆုံး စာတန်းထိုးပြင်ဆင်သည့်ဆော့ဖ်ဝဲဖြစ်သည်။

4. ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ပါစေ။

စျေးနှုန်း- အခမဲ့

ဤ multi-platform ပရိုဂရမ်သည် လူကြိုက်များသော စာတန်းထိုးဖော်မတ်များအားလုံးကို အသုံးပြုထားပြီး လက်ရှိစာတန်းထိုးများကို ဘာသာပြန်ခြင်း၊ ပြောင်းခြင်း၊ ပြုပြင်ခြင်းနှင့် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်းများ ပြုလုပ်နိုင်ပြီး မည်သည့်စာတန်းထိုးအသစ်မဆိုအတွက် စာတန်းထိုးဆော့ဖ်ဝဲလ်ကို ဖန်တီးပေးနိုင်ပါသည်။ Jubler သည် စာတန်းစာတန်းများကိုကြည့်ရှုရန် JRE၊ MPlayer ၏နောက်ဆုံးဗားရှင်းကို လိုအပ်ပြီး စာတန်းထိုးများတွင် စာလုံးပေါင်းမှားခြင်းရှိမရှိ စစ်ဆေးရန် ASpell လိုအပ်သည်။

5. SubMagic

စျေးနှုန်း- အခမဲ့

၎င်းသည် ဘာသာပြန်ခြင်း၊ တည်းဖြတ်ခြင်းနှင့် ပြောင်းလဲခြင်းတို့ကို ပေါင်းစပ်ထားသော အစုံအလင်အဖြစ် ခွင့်ပြုသည့် အက်ပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် .NET framework မလိုအပ်ဘဲ Unicode စာတန်းထိုးများအတွက် အထောက်အပံ့ကို နောက်ဆုံးအပ်ဒိတ်တွင် ထည့်သွင်းထားသည်။

6. Gaupol

စျေးနှုန်း- အခမဲ့

Gaupol သည် GTK+ အသုံးပြုသူ အင်တာဖေ့စ်ကို အခြေခံ၍ UNIX နှင့် Windows လည်ပတ်မှုစနစ် နှစ်မျိုးလုံးတွင် လုပ်ဆောင်သည်။ ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် စာရွက်စာတမ်းများစွာကို စီမံဆောင်ရွက်ရာတွင် အဆင်ပြေမှုမှာ Gaupol ကို တီထွင်နေစဉ်တွင် အရေးအကြီးဆုံးအချက်များဖြစ်သည်။ စာသားအခြေခံ စာတန်းထိုးဖိုင်များကို တည်းဖြတ်ရန် သော့ချက်ဖြစ်သည်။

7. စာတန်းထိုး ဘာသာပြန်များ

စျေးနှုန်း- အခမဲ့

စာတန်းထိုး ဘာသာပြန်ဆိုသူသည် သင်ဘာသာပြန်ရန် ကြိုးစားနေသည့် ဘာသာစကားဖြင့် MicroDVD ဖော်မတ် ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) တွင် တစ်ကြောင်းချင်း ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းနှင့် တည်းဖြတ်ခြင်း တူးလ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤပရိုဂရမ်သည် သင့်အား တဂ်လုပ်ရန်၊ ဖြတ်လမ်းလင့်ခ်များကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ရန်၊ သတ်မှတ်ထားသည့်ကြားကာလများပြီးနောက် အလိုအလျောက် သိမ်းဆည်းရန်၊ အချိန်နှင့်တပြေးညီ တည်းဖြတ်ခြင်းစသည်ဖြင့် လုပ်ဆောင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သင်ထည့်သွင်းသည့်-အထွက်ကို သတ်မှတ်သည့် gadget တစ်ခုကဲ့သို့ အလုပ်မလုပ်သည့်အတွက် ၎င်းသည် အခြားဖော်ပြထားသော ဘာသာပြန်သူများနှင့် ကွဲပြားပါသည်။ အလုပ်ပြီးပြီ။

8. Aegisub အဆင့်မြင့် စာတန်းထိုးတည်းဖြတ်သူ

စျေးနှုန်း- အခမဲ့

Aegisub သည် ခေတ်မီနည်းပညာ စာတန်းထိုးတည်းဖြတ်သူများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤအဆင့်မြင့်ဖျော်ဖြေသူသည် ဘာသာစကား 30 နီးပါးဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းကို ပံ့ပိုးပေးကာ စာတန်းများကို အသံနှင့် ဗီဒီယိုသို့ အချိန်ပေး၍ မြန်ဆန်ပြီး မြန်ဆန်စေသည်။

9. စာတန်းထိုးတည်းဖြတ်သူ

စျေးနှုန်း- အခမဲ့

၎င်းသည် စာတန်းများကို တည်းဖြတ်ခြင်း၊ ခွဲခြင်း၊ တွဲပြီး ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် နောက်ပြန်/ပြန်လုပ်ခြင်း၊ ဆွဲယူခြင်း၊ GStreamer၊ ပြင်ပဗီဒီယိုဖွင့်စက်ဖြင့် အစမ်းကြည့်ရှုခြင်း၊ စာတန်းထိုးခွဲခြင်းနှင့် အခြားအရာများစွာကို လုပ်ဆောင်နိုင်သည့် GTK+2 ကိရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။ စာတန်းထိုးတည်းဖြတ်သူသည် Adobe Encore DVD၊ Spruce STL၊ BITC၊ TTAF၊ Plain-Text အစရှိသည့် ဖော်မတ်များဖြင့် လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။

10. OmegaT

စျေးနှုန်း- အခမဲ့

၎င်းသည် Google Translate သို့ Java နှင့် interface ဖြင့် ရေးသားထားသော ခိုင်မာသော ဘာသာပြန်အက်ပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ OmegaT သည် TMX၊ TTX၊ TXML၊ XLIFF၊ SDLXLIFF နှင့် အခြားဘာသာပြန်မှတ်ဉာဏ် အပလီကေးရှင်းများစွာကို ပံ့ပိုးပေးသည်။