Top 10 ondertitelvertalers

Het brede bereik van films heeft de wereldwijde acceptatie en de bekendheid van ondertitels gevormd. Ondertitels worden onder aan een film- of tv-scherm weergegeven om te vertalen of uit te schrijven wat de personages vertellen. Maar wat als een van de door u gekozen films niet kan worden bekeken in de taal van uw voorkeur? De enige manier is om de ondertitels te vertalen in uw regionale taal of de taal van uw voorkeur. Om je te ondersteunen hebben we hier de top 10 ondertitelvertalers op een rijtje gezet.

1. Ondertitelworkshop

Prijs: Gratis

Subtitle Workshop is de beste vertaal- en bewerkingsgizmo in die zin dat er niet zo'n formaat en functie is die je er niet in zult vinden. U kunt op één plek een gebruiksvriendelijke interface, lees- en schrijfengine, aanpassingshulpmiddelen, spellingcontrole, herstelhulpmiddelen, tekst- en tijdgerelateerde bewerkingen, videovoorbeeld (en al het andere dat u maar wilt) krijgen. Het is een one-stop-serviceprovider.

2. Gnome-ondertitels

Prijs: Gratis

Gnome Subtitles biedt oplossingen voor ondertitelingsproblemen met betrekking tot GNOME-bureaublad om met name video-ondertitels te vertalen, bewerken, bekijken en synchroniseren. De functies zijn onder meer: ​​samenvoegen en splitsen, tekens tellen, spellingcontrole, slepen en neerzetten, ongedaan maken en opnieuw uitvoeren op meerdere niveaus, parseren van ondertitels, ingebouwde videovoorbeeld, snel en vertraagd afspelen, reactievertraging, zoeken en vervangen, enz. De nieuwste versie van Gnome Subtitles ondersteunt internationalisering voor tweeëndertig talen.

3. Ayato 3

Prijs: 1490€ of 199€/maand of 7€/dag

AYATO 3 is de krachtigste voorbereidingssoftware voor ondertiteling voor het in recordtijd vertalen van ondertitels met open ondertiteling en ondertitels met toegang tot gesloten ondertitels.

4. Proost

Prijs: Gratis

Dit multi-platform programma gebruikt bijna alle populaire ondertitelformaten en kan de bestaande ondertitels vertalen, converteren, corrigeren en verfijnen terwijl het de authoring software is voor nieuwe ondertitels. Jubler vereist de nieuwste versie van JRE, MPlayer om de ondertitels te bekijken en ASpell om te controleren op verkeerde spelling in de ondertitels.

5. SubMagic

Prijs: Gratis

Het is een applicatie die vertaling, bewerking en conversie mogelijk maakt als een geïntegreerde suite. Het heeft geen .NET-framework nodig en ondersteuning voor Unicode-ondertitels is toegevoegd aan de laatste update.

6. Gaupol

Prijs: Gratis

Gaupol draait op zowel UNIX- als Windows-besturingssystemen op basis van de GTK+-gebruikersinterface. Het gemak van vertalen en het verwerken van meerdere documenten waren de belangrijkste factoren bij het ontwikkelen van Gaupol. Het is essentieel voor het bewerken van op tekst gebaseerde ondertitelbestanden.

7. Ondertitelvertalers

Prijs: Gratis

Subtitles Translator is een regel voor regel vertaal- en bewerkingstool in MicroDVD-indeling ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) in de taal waaruit u probeert te vertalen. Dit programma stelt u in staat om snelkoppelingen te taggen, opnieuw te definiëren, automatisch op te slaan na gespecificeerde intervallen, in realtime te bewerken, enz. Het verschilt van andere genoemde vertalers in die zin dat het niet werkt als een gadget waarbij u de invoer-uitvoer en de klus is geklaard.

8. Aegisub geavanceerde ondertiteleditor

Prijs: Gratis

Aegisub is een van de meest geavanceerde ondertiteleditors op het gebied van technologie die platformonafhankelijk werkt. Deze geavanceerde artiest ondersteunt vertaling in bijna 30 verschillende talen, terwijl de timing van de ondertitels naar audio en video snel en snel wordt gemaakt.

9. Ondertiteleditor

Prijs: Gratis

Dit is een GTK+2-tool die ondertitels kan bewerken, splitsen, samenvoegen en vertalen, en functies ongedaan maken/opnieuw uitvoeren, slepen en neerzetten, GStreamer, preview met externe videospeler, ondertitels sorteren en nog veel meer. Subtitle Editor kan werken met formaten zoals Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, platte tekst, enz.

10. OmegaT

Prijs: Gratis

Dit is een sterke vertaalapplicatie geschreven in Java en interface naar Google Translate. OmegaT ondersteunt TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF en veel meer vertaalgeheugentoepassingen.