Os 10 melhores tradutores de legendas

O amplo alcance dos filmes formou sua aceitação mundial e o destaque das legendas. As legendas são exibidas na parte inferior de um filme ou tela de TV para traduzir ou escrever o que os personagens estão narrando. Mas e se um de seus filmes escolhidos não puder ser apreciado no idioma de sua preferência? A única maneira é traduzir as legendas em seu idioma regional ou no idioma de sua preferência. Para apoiá-lo, listamos os 10 melhores tradutores de legendas aqui.

1. Workshop de Legendas

Preço: Gratuito

O Subtitle Workshop é o melhor dispositivo de tradução e edição no sentido de que não existe esse formato e recurso que você não encontrará nele. Você pode obter interface amigável, mecanismo de leitura e escrita, ferramentas de personalização, corretor ortográfico, ferramentas de correção, operações relacionadas a texto e tempo, visualização de vídeo (e qualquer outra coisa que você queira) em um só lugar. É um provedor de serviços one-stop.

2. Legendas do Gnomo

Preço: Gratuito

O Gnome Subtitles fornece soluções para problemas de legendagem relacionados à área de trabalho do GNOME para traduzir, editar, visualizar e sincronizar legendas de vídeo especialmente. Seus recursos incluem: mesclar e dividir, contagem de caracteres, verificação ortográfica, arrastar e soltar, desfazer e refazer em vários níveis, análise de legendas, visualização de vídeo integrada, reprodução em câmera lenta e rápida, atraso de reação, localizar e substituir, etc. A versão mais recente do Gnome Subtitles suporta internacionalização para trinta e dois idiomas.

3. Ayato 3

Preço: 1490€ ou 199€/mês ou 7€/dia

AYATO 3 é o software de preparação de legendagem mais poderoso para legendas de tradução de legenda aberta e legendas de acesso de legenda fechada em tempo recorde.

4. Saúde

Preço: Gratuito

Este programa multiplataforma usa quase todos os formatos de legendas populares e pode traduzir, converter, corrigir e refinar as legendas existentes enquanto é o software de autoria para quaisquer novas legendas. O Jubler requer a versão mais recente do JRE, MPlayer para visualizar as legendas e Aspell para verificar se há erros de ortografia nas legendas.

5. Submágica

Preço: Gratuito

É um aplicativo que permite tradução, edição e conversão como um conjunto integrado. Ele não precisa da estrutura .NET e o suporte para legendas Unicode foi adicionado à atualização mais recente.

6. Gaupol

Preço: Gratuito

O Gaupol é executado em sistemas operacionais UNIX e Windows com base na interface de usuário GTK+. A conveniência da tradução e o processamento de vários documentos foram os fatores prementes durante o desenvolvimento da Gaupol. É a chave para editar arquivos de legenda baseados em texto.

7. Tradutores de legendas

Preço: Gratuito

O Subtitles Translator é uma ferramenta de tradução e edição linha por linha no formato MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) no idioma do qual você está tentando traduzir. Este programa permitirá que você marque, redefina atalhos, salve automaticamente após intervalos especificados, edite em tempo real, etc. Difere de outros tradutores mencionados no sentido de que não funciona como um gadget onde você especifica a entrada-saída e o trabalho está feito.

8. Editor de legendas avançado Aegisub

Preço: Gratuito

Aegisub é um dos editores de legendas de tecnologia de ponta que executa multiplataforma. Este performer avançado suporta tradução em quase 30 idiomas diferentes, enquanto o tempo das legendas para áudio e vídeo é rápido e rápido.

9. Editor de legendas

Preço: Gratuito

Esta é uma ferramenta GTK+2 que pode editar, dividir, juntar e traduzir legendas e apresentar desfazer/refazer, arrastar e soltar, GStreamer, visualização com player de vídeo externo, classificação de legendas e muito mais. O Subtitle Editor pode trabalhar com formatos como Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, etc.

10. OmegaT

Preço: Gratuito

Este é um aplicativo de tradução forte escrito em Java e interface para o Google Translate. OmegaT suporta TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF e muitos outros aplicativos de memória de tradução.