Bafetoleli ba 10 ba ka Sehloohong

Ho ata ha libaesekopo ho entse hore e amohelehe lefatšeng ka bophara le ho hlahella ha lihloohoana. Lingoloa li hlahisoa botlaaseng ba filimi kapa skrineng sa TV ho fetolela kapa ho ngola seo libapali li se phetang. Empa, ho thoe'ng haeba e 'ngoe ea lifilimi tseo u li khethileng e ke ke ea natefeloa ka puo eo u e ratang? Tsela e le 'ngoe feela ke ho fetolela lingoloa ka puo ea sebaka sa hau kapa puo eo u e ratang. Ho u tšehetsa re thathamisitse bafetoleli ba holimo ba 10 ba lihloohoana mona.

1. Subtitle Workshop

Theko: Mahala

Subtitle Workshop ke gizmo e ntle ka ho fetisisa ea ho fetolela le ho hlophisa ka kutloisiso ea hore ha ho na sebopeho le sebopeho se joalo seo u ke keng ua se fumana ho eona. U ka fumana segokanyimmediamentsi sa sebolokigolo, enjene ya ho bala le ho ngola, disebediswa tsa ho itlhophisa, sehlahlobi sa mopeleto, disebediswa tsa ho lokisa, mongolo & tshebetso e amanang le nako, ponelopele ya video (le eng kapa eng eo o ka e batlang) sebakeng se le seng. Ke mofani oa litšebeletso tse sa feleng.

2. Lingoloa tse tlase tsa Gnome

Theko: Mahala

Li-Subtitles tsa Gnome li fana ka tharollo bakeng sa litaba tsa subtitling mabapi le komporo ea GNOME ho fetolela, ho hlophisa, ho lekola, le ho hokahanya lihloohoana tsa video haholo-holo. Likarolo tsa eona li kenyelletsa: ho kopanya le ho petsoha, lipalo tsa libapali, ho hlahloba mopeleto, ho hula le ho theola, ho etsolla le ho etsa maemo a mangata, pasa ea subtitle, ponelopele ea video e hahelletsoeng, ho bapala ka lebelo le butle, ho lieha ho arabela, ho fumana le ho khutlisa, joalo-joalo Phetolelo ea morao-rao ea Gnome Subtitles e tšehetsa ho ikopanya ha lichaba tsa machaba ka lipuo tse mashome a mararo a metso e 'meli.

3. Ayato 3

Theko: 1490 € kapa 199 € / khoeli kapa 7€ / letsatsi

AYATO 3 ke software e matla ka ho fetisisa ea ho hlophisa mongolo oa mongolo bakeng sa lingoloa tse nang le mantsoe a bulehileng a ho fetolela le mongolo o koetsoeng oa phihlello ka nako ea rekoto.

4. Thabang

Theko: Mahala

Lenaneo lena la li-platform tse ngata le sebelisa hoo e batlang e le liforomo tsohle tse tummeng tsa li-subtitle mme le ka fetolela, la fetolela, la lokisa le ho ntlafatsa lingoloa tse teng ha e ntse e le software ea bongoli bakeng sa lingoloa tse ncha. Jubler e hloka mofuta oa morao-rao oa JRE, MPlayer ho sheba lingoloa, le ASpell ho lekola mopeleto o fosahetseng mengolong e tlase.

5. SubMagic

Theko: Mahala

Ke sesebelisoa se u lumellang ho fetolela, ho hlophisa le ho fetolela e le setsi se kopaneng. Ha e hloke .NET framework le tšehetso ea Unicode subtitles e kentsoe ntlafatsong ea morao-rao.

6. Gaupol

Theko: Mahala

Gaupol e sebelisa mekhoa ea ts'ebetso ea UNIX le Windows e ipapisitseng le GTK+ ea mosebelisi. Molemo oa ho fetolela le ho sebetsa litokomane tse ngata e ne e le lintlha tse hatellang ha ho ntse ho etsoa Gaupol. Ke senotlolo sa ho hlophisa lifaele tsa mongolo tse thehiloeng ho mongolo.

7. Subtitles Bafetoleli

Theko: Mahala

Subtitles Translator ke sesebediswa sa ho fetolela le ho lokisa ka mela ka mela ka sebopeho sa MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) ka puo eo o lekang ho fetolela ho yona. Lenaneo lena le tla u thusa ho tšoaea, ho hlalosa likhutšoane bocha, ho boloka ka mokhoa o iketsang ka mor'a linako tse itseng, ho fetola ka nako ea sebele, joalo-joalo E fapane le bafetoleli ba bang ba boletsoeng ka kutloisiso ea hore ha e sebetse joaloka gadget moo u hlalosang sephetho le mosebetsi o phethiloe.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Theko: Mahala

Aegisub ke e mong oa bahlophisi ba lihlooho tse tlase tsa theknoloji tse sebetsang ka mokhoa o fapaneng. Sebapali sena se tsoetseng pele se ts'ehetsa phetolelo ka lipuo tse ka bang 30 tse fapaneng ha nako ea lingoloa tsa audio le video e etsoa kapele ebile e potlakile.

9. Subtitle Editor

Theko: Mahala

Sena ke sesebelisoa sa GTK+2 se khonang ho hlophisa, ho arola, ho kopanya le ho fetolela lingoloa tse tlase 'me tsa hlahisa undo/redo, hula le ho theola, GStreamer, preview ka sebapala video sa kantle, ho hlopha mengolo e tlase, le tse ling tse ngata. Subtitle Editor e ka sebetsa ka liforomo tse kang Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, joalo-joalo.

10. OmegaT

Theko: Mahala

Ena ke sesebelisoa se matla sa phetolelo se ngotsoeng ka Java & interface ho Google Translate. OmegaT e ts'ehetsa TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF, le lits'ebetso tse ling tse ngata tsa memori ea phetolelo.