ئالدىنقى 10 تارماق تەرجىمان

كىنولارنىڭ كەڭ تارقىلىشى ئۇنىڭ دۇنيا مىقياسىدا قوبۇل قىلىنىشى ۋە تارماق تېما نامىنىڭ داڭقىنى شەكىللەندۈردى. ھەرپلەر نېمىلەرنى بايان قىلىۋاتقانلىقىنى تەرجىمە قىلىش ياكى يېزىش ئۈچۈن تېما ياكى كىنو ئېكرانىنىڭ ئاستىدا كۆرسىتىلىدۇ. ئەمما ، ئەگەر سىز تاللىغان كىنولاردىن بىرنى ئۆزىڭىز ياقتۇرىدىغان تىلدا ياقتۇرالمىسىڭىز قانداق بولىدۇ? بىردىنبىر ئۇسۇل تارماق تىلنى رايون تىلى ياكى سىز ياقتۇرىدىغان تىلدا تەرجىمە قىلىش. سىزنى قوللاش ئۈچۈن بۇ يەردىكى ئالدىنقى 10 تارماق تەرجىماننى تىزىپ چىقتۇق.

1. تېما ماۋزۇسى

باھاسى: ھەقسىز

Subtitle Workshop بولسا سىز تاپالمايدىغان بۇنداق فورمات ۋە ئىقتىدار يوق دېگەن مەنىدە ئەڭ ياخشى تەرجىمە ۋە تەھرىرلەش gizmo. ئىشلەتكۈچىلەرگە قولايلىق كۆرۈنمە يۈزى ، ئوقۇش ۋە يېزىش ماتورى ، قوراللارنى خاسلاشتۇرۇش ، ئىملا تەكشۈرگۈچ ، ئوڭشاش قوراللىرى ، تېكىست ۋە ۋاقىتقا مۇناسىۋەتلىك مەشغۇلاتلار ، سىن ئالدىن كۆرۈش (ۋە سىز خالىغان باشقا نەرسىلەر) گە ئېرىشەلەيسىز. ئۇ بىر بېكەتلىك مۇلازىمەت بىلەن تەمىنلىگۈچى.

2. Gnome Subtitles

باھاسى: ھەقسىز

Gnome Subtitles GNOME ئۈستەليۈزىگە مۇناسىۋەتلىك سىنلىق مەزمۇنلارنى تەرجىمە قىلىش ، تەھرىرلەش ، ئالدىن كۆرۈش ۋە ماسقەدەملەشكە مۇناسىۋەتلىك مەسىلىلەرنى ھەل قىلىش چارىسى بىلەن تەمىنلەيدۇ. ئۇنىڭ ئىقتىدارلىرى تۆۋەندىكىلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ: بىرلەشتۈرۈش ۋە بۆلۈش ، ھەرپلەرنى ھېسابلاش ، ئىملا تەكشۈرۈش ، سۆرەپ تاشلاش ، كۆپ قاتلاملىق ئەمەلدىن قالدۇرۇش ۋە قايتا چۈشۈرۈش ، تارماق تېما تەھلىل قىلىش ، ئىچىگە سىن كۆرۈش ، تېز ۋە ئاستا ھەرىكەت قويۇش ، ئىنكاس قايتۇرۇش ، تېپىش ۋە ئالماشتۇرۇش ، Gnome Subtitles نىڭ ئەڭ يېڭى نەشرى 32 خىل تىلنىڭ خەلقئارالىشىشىنى قوللايدۇ.

3. ئاياتو 3

باھاسى: 1490 ياۋرو ياكى 199 ياۋرو / ئاي ياكى 7 ياۋرو / كۈن

AYATO 3 بولسا خاتىرىلەنگەن ۋاقىتتىكى ئوچۇق-ئاشكارە تەرجىمە تېمىسى ۋە يېپىق يېزىلىدىغان مەزمۇنلارنى ئىشلىتىشتىكى ئەڭ كۈچلۈك تارماق تېما تەييارلاش يۇمشاق دېتالى.

4. خۇشاللىق

باھاسى: ھەقسىز

بۇ كۆپ سۇپا پروگراممىسى بارلىق مودا بولغان تارماق فورماتلارنى دېگۈدەك ئىشلىتىدۇ ھەمدە ھەر قانداق يېڭى مەزمۇنلارنىڭ ئاپتور يۇمشاق دېتالى بولۇش بىلەن بىللە ، ھازىرقى ماۋزۇلارنى تەرجىمە قىلالايدۇ ، ئۆزگەرتەلەيدۇ ، تۈزىتىدۇ ۋە مۇكەممەللەشتۈرەلەيدۇ. Jubler ئەڭ يېڭى نەشىردىكى JRE ، MPlayer نىڭ تارماق تېمىنى كۆرۈش ۋە ASpell نىڭ تارماق خەتتىكى خاتا يېزىلىشىنى تەكشۈرۈشنى تەلەپ قىلىدۇ.

5. SubMagic

باھاسى: ھەقسىز

ئۇ بىر يۈرۈش يۈرۈشلۈك دېتال سۈپىتىدە تەرجىمە ، تەھرىرلەش ۋە ئۆزگەرتىشكە يول قويغان پروگرامما. ئۇ ئەڭ يېڭى يېڭىلانمىغا .NET رامكىسى ۋە يۇنىكود تارماق نامىنى قوللاشنىڭ ھاجىتى يوق.

6. گاۋپول

باھاسى: ھەقسىز

Gaupol GTK + ئىشلەتكۈچى كۆرۈنمە يۈزىگە ئاساسەن UNIX ۋە Windows مەشغۇلات سىستېمىسىدا ئىجرا بولىدۇ. تەرجىمە قىلىشنىڭ قۇلايلىقلىقى ۋە كۆپ خىل ھۆججەتلەرنى بىر تەرەپ قىلىش Gaupol نى تەرەققىي قىلدۇرۇشتىكى مۇھىم ئامىللار ئىدى. ئۇ تېكىستنى ئاساس قىلغان تارماق ھۆججەتلەرنى تەھرىرلەشنىڭ ئاچقۇچى.

7. تەرجىمانلار

باھاسى: ھەقسىز

Subtitles تەرجىمانى سىز تەرجىمە قىلماقچى بولغان تىلدىكى MicroDVD فورماتى ({start_frame} {end_frame} subtitles_line) دىكى قۇرلارنى بىر قۇر تەرجىمە قىلىش ۋە تەھرىرلەش قورالى. بۇ پروگرامما سىزنى بەلگە سېلىش ، تېزلەتمىلەرنى قايتىدىن ئېنىقلاش ، بەلگىلەنگەن ئارىلىقتىن كېيىن ئاپتوماتىك ساقلاش ، ئەمەلىي ۋاقىتتا تەھرىرلەش قاتارلىق ئىقتىدارلارغا ئىگە قىلىدۇ. خىزمەت تاماملاندى.

8. Aegisub Advanced Subtitle تەھرىرلىگۈچى

باھاسى: ھەقسىز

Aegisub سۇپا ھالقىغان ئالدىنقى قاتاردىكى تېخنىكا تارماق تەھرىرلىگۈچىلەرنىڭ بىرى. بۇ ئىلغار ئورۇندىغۇچى ئۈندىدار ۋە سىنغا مۇناسىۋەتلىك مەزمۇنلارنى تېز ۋە تېز قىلىش بىلەن بىر ۋاقىتتا ، 30 غا يېقىن ئوخشىمىغان تىلدىكى تەرجىمىنى قوللايدۇ.

9. تېما تەھرىرلىگۈچى

باھاسى: ھەقسىز

بۇ GTK + 2 قورالى بولۇپ ، تەھرىرلەش ، بۆلۈش ، بىرلەشتۈرۈش ۋە تەرجىمە قىلىشقا بولىدۇ ھەمدە ئەمەلدىن قالدۇرۇش / قايتا چۈشۈرۈش ، سۆرەپ تاشلاش ، GStreamer ، سىرتقى سىن قويغۇچ بىلەن ئالدىن كۆرۈش ، تارماق تۈرلەرنى رەتلەش ۋە باشقا نۇرغۇن ئىقتىدارلارنى ئىشلىتەلەيدۇ. Subtitle تەھرىرلىگۈچى Adobe Encore DVD ، Spruce STL ، BITC ، TTAF ، تۈزلەڭلىك تېكىست قاتارلىق فورماتلار بىلەن ئىشلىيەلەيدۇ.

10. OmegaT

باھاسى: ھەقسىز

بۇ Google تەرجىمىسىگە Java ۋە كۆرۈنمە يۈزىدە يېزىلغان كۈچلۈك تەرجىمە پروگراممىسى. OmegaT TMX ، TTX ، TXML ، XLIFF ، SDLXLIFF ۋە باشقا نۇرغۇن تەرجىمە ئىچكى ساقلىغۇچ پروگراممىلىرىنى قوللايدۇ.