Top 10 subtiitrite tõlkijat

Filmide laiaulatuslikkus on kujundanud selle ülemaailmse tunnustuse ja subtiitrite esiletõstmise. Subtiitrid kuvatakse filmi või teleriekraani allosas, et tõlkida või kirja panna, mida tegelased jutustavad. Aga mis siis, kui mõnda teie valitud filmidest ei saa teie eelistatud keeles nautida? Ainus viis on tõlkida subtiitrid teie piirkondlikku keelde või teie eelistatud keelde. Teie toetamiseks oleme siin välja toonud 10 parimat subtiitrite tõlkijat.

1. Subtiitrite töötuba

Hind: tasuta

Subtiitrite töötuba on parim tõlke- ja redigeerimistööriist selles mõttes, et pole sellist vormingut ja funktsiooni, mida te sellest ei leia. Saate ühest kohast saada kasutajasõbraliku liidese, lugemis- ja kirjutamismootori, kohandamistööriistad, õigekirjakontrolli, parandustööriistad, teksti ja ajaga seotud toimingud, video eelvaate (ja kõik muu, mida võiksite soovida). See on ühekordne teenusepakkuja.

2. Gnome subtiitrid

Hind: tasuta

Gnome Subtitles pakub lahendusi GNOME'i töölauaga seotud subtiitrite probleemidele, et tõlkida, redigeerida, eelvaadata ja sünkroonida eriti video subtiitreid. Selle funktsioonide hulka kuuluvad: liitmine ja jagamine, tähemärkide loendus, õigekirjakontroll, pukseerimine, mitmetasandiline tagasivõtmine ja uuesti tegemine, subtiitrite sõelumine, sisseehitatud video eelvaade, kiire ja aegluubis taasesitus, reaktsiooni viivitus, otsimine ja asendamine, jne. Gnome'i subtiitrite uusim versioon toetab rahvusvahelistumist kolmekümne kahes keeles.

3. Ayato 3

Hind: 1490€ või 199€/kuu või 7€/päev

AYATO 3 on võimsaim subtiitrite ettevalmistamise tarkvara avatud subtiitrite ja suletud subtiitrite tõlke jaoks rekordajaga.

4. Tervist

Hind: tasuta

See mitmeplatvormiline programm kasutab peaaegu kõiki populaarseid subtiitrite vorminguid ning suudab tõlkida, teisendada, parandada ja täiustada olemasolevaid subtiitreid, olles samas uute subtiitrite loomise tarkvara. Jubler nõuab JRE uusimat versiooni, MPlayerit subtiitrite vaatamiseks ja ASpelli, et kontrollida subtiitrite õigekirja.

5. SubMagic

Hind: tasuta

See on rakendus, mis võimaldab tõlkimist, redigeerimist ja teisendamist integreeritud komplektina. See ei vaja .NET-i raamistikku ja uusimale värskendusele on lisatud Unicode'i subtiitrite tugi.

6. Gaupol

Hind: tasuta

Gaupol töötab nii UNIX-i kui ka Windowsi operatsioonisüsteemides, mis põhinevad GTK+ kasutajaliidesel. Tõlkimise ja mitmete dokumentide töötlemise mugavus oli Gaupoli väljatöötamisel tungiv tegur. See on oluline tekstipõhiste subtiitrifailide redigeerimiseks.

7. Subtiitrite tõlkijad

Hind: tasuta

Subtiitrite tõlkija on reahaaval tõlke- ja redigeerimistööriist MicroDVD-vormingus ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) keeles, millest proovite tõlkida. See programm võimaldab teil sildistada, uuesti määratleda otseteid, salvestada automaatselt teatud ajavahemike järel, redigeerida reaalajas jne. See erineb teistest mainitud tõlkijatest selle poolest, et see ei tööta nagu vidin, kus määrate sisend-väljundi ja töö on tehtud.

8. Aegisubi täiustatud subtiitrite redaktor

Hind: tasuta

Aegisub on üks tipptehnoloogilisi subtiitrite toimetajaid, mis teostab platvormidevahelist toimet. See täiustatud esitaja toetab tõlkimist peaaegu 30 erinevasse keelde, samal ajal kui subtiitrite ajastus heli ja video jaoks on kiire ja kiire.

9. Subtiitrite redaktor

Hind: tasuta

See on GTK+2 tööriist, millega saab redigeerida, tükeldada, liita ja tõlkida subtiitreid ning kasutada tagasivõtmist/uuesti tegemist, pukseerimist, GStreamerit, eelvaadet välise videopleieriga, subtiitrite sorteerimist ja palju muud. Subtiitrite redaktor võib töötada selliste vormingutega nagu Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text jne.

10. OmegaT

Hind: tasuta

See on tugev Java keeles kirjutatud tõlkerakendus ja liides Google'i tõlkele. OmegaT toetab TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF ja palju muid tõlkemälu rakendusi.