10 лучших переводчиков субтитров

Широкое распространение фильмов сформировало их всемирное признание и популярность субтитров. Субтитры отображаются в нижней части экрана фильма или телевизора, чтобы перевести или записать то, что рассказывают персонажи. Но что, если один из выбранных вами фильмов нельзя посмотреть на предпочитаемом вами языке? Единственный способ — перевести субтитры на ваш региональный язык или язык, который вы предпочитаете. Чтобы поддержать вас, мы перечислили здесь 10 лучших переводчиков субтитров.

1. Семинар по субтитрам

Цена: Бесплатно

Мастерская субтитров — это лучшая штуковина для перевода и редактирования в том смысле, что в ней нет такого формата и функции, которую вы не найдете. Вы можете получить удобный интерфейс, механизм чтения и записи, инструменты настройки, проверку орфографии, инструменты исправления, операции с текстом и временем, предварительный просмотр видео (и все, что вам может понадобиться) в одном месте. Это универсальный поставщик услуг.

2. Субтитры гнома

Цена: Бесплатно

Gnome Subtitles предоставляет решения для проблем с субтитрами для рабочего стола GNOME, особенно для перевода, редактирования, предварительного просмотра и синхронизации видеосубтитров. Его функции включают в себя: слияние и разделение, подсчет символов, проверку орфографии, перетаскивание, многоуровневую отмену и повтор, разбор субтитров, встроенный предварительный просмотр видео, ускоренное и замедленное воспроизведение, задержку реакции, поиск и замену, и т. д. Последняя версия Gnome Subtitles поддерживает интернационализацию для тридцати двух языков.

3. Аято 3

Цена: 1490€ или 199€/месяц или 7€/день

AYATO 3 — это самое мощное программное обеспечение для подготовки субтитров для перевода субтитров с открытыми субтитрами и субтитров с закрытым доступом в рекордно короткие сроки.

4. Ура

Цена: Бесплатно

Эта многоплатформенная программа использует почти все популярные форматы субтитров и может переводить, преобразовывать, исправлять и улучшать существующие субтитры, одновременно являясь программным обеспечением для создания любых новых субтитров. Для Jubler требуется последняя версия JRE, MPlayer для просмотра субтитров и ASpell для проверки правильности написания субтитров.

5. Субмагия

Цена: Бесплатно

Это приложение, которое позволяет переводить, редактировать и конвертировать как интегрированный пакет. Ему не нужна платформа .NET, а в последнем обновлении добавлена ​​поддержка субтитров Unicode.

6. Гаупол

Цена: Бесплатно

Gaupol работает как в операционных системах UNIX, так и в Windows на базе пользовательского интерфейса GTK+. Удобство перевода и многократная обработка документов были решающими факторами при разработке Gaupol. Это ключ к редактированию файлов текстовых субтитров.

7. Переводчики субтитров

Цена: Бесплатно

Переводчик субтитров — это инструмент для построчного перевода и редактирования в формате MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) на языке, с которого вы пытаетесь перевести. Эта программа позволит вам ставить теги, переопределять ярлыки, автоматически сохранять через заданные промежутки времени, редактировать в реальном времени и т. д. Она отличается от других упомянутых переводчиков тем, что не работает как гаджет, где вы указываете ввод-вывод и работа сделана.

8. Расширенный редактор субтитров Aegisub

Цена: Бесплатно

Aegisub — один из передовых редакторов субтитров, который работает на разных платформах. Этот продвинутый исполнитель поддерживает перевод почти на 30 различных языков, а синхронизация субтитров к аудио и видео выполняется быстро и быстро.

9. Редактор субтитров

Цена: Бесплатно

Это инструмент GTK + 2, который может редактировать, разделять, объединять и переводить субтитры, а также отменять / повторять, перетаскивать, GStreamer, предварительный просмотр с помощью внешнего видеоплеера, сортировать субтитры и многое другое. Редактор субтитров может работать с такими форматами, как Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text и т. д.

10. ОмегаТ

Цена: Бесплатно

Это мощное приложение для перевода, написанное на Java и имеющее интерфейс к Google Translate. OmegaT поддерживает TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF и многие другие приложения памяти переводов.