นักแปลคำบรรยาย 10 อันดับแรก

ภาพยนตร์ในวงกว้างได้รับการยอมรับจากทั่วโลกและความโดดเด่นของคำบรรยาย คำบรรยายจะแสดงที่ด้านล่างของภาพยนตร์หรือหน้าจอทีวีเพื่อแปลหรือเขียนสิ่งที่ตัวละครกำลังบรรยาย แต่ถ้าไม่สามารถเพลิดเพลินกับภาพยนตร์ที่คุณเลือกในภาษาที่คุณต้องการได้? วิธีเดียวคือแปลคำบรรยายเป็นภาษาภูมิภาคของคุณหรือภาษาที่คุณต้องการ เพื่อสนับสนุนคุณ เราได้ระบุนักแปลคำบรรยาย 10 อันดับแรกไว้ที่นี่

1. เวิร์กชอปคำบรรยาย

ราคา: ฟรี

Subtitle Workshop คือ Gizmo การแปลและแก้ไขที่ดีที่สุดในแง่ที่ว่าไม่มีรูปแบบและคุณลักษณะดังกล่าวที่คุณจะไม่พบในนั้น คุณจะได้รับอินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่าย เครื่องมือสำหรับอ่านและเขียน เครื่องมือปรับแต่ง ตรวจตัวสะกด เครื่องมือแก้ไข การดำเนินการที่เกี่ยวข้องกับข้อความและเวลา วิดีโอตัวอย่าง (และสิ่งอื่น ๆ ที่คุณอาจต้องการ) ในที่เดียว เป็นผู้ให้บริการแบบครบวงจร

2. Gnome คำบรรยาย

ราคา: ฟรี

คำบรรยาย Gnome ให้วิธีแก้ปัญหาสำหรับปัญหาคำบรรยายเกี่ยวกับเดสก์ท็อป GNOME เพื่อแปล แก้ไข แสดงตัวอย่าง และซิงโครไนซ์คำบรรยายวิดีโอโดยเฉพาะ ฟีเจอร์ต่างๆ ได้แก่ การรวมและแยก การนับอักขระ การตรวจสอบการสะกด การลากและวาง การเลิกทำและทำซ้ำหลายระดับ การแยกวิเคราะห์คำบรรยาย การแสดงตัวอย่างวิดีโอในตัว การเล่นแบบเร็วและแบบสโลว์โมชั่น การหน่วงเวลาตอบสนอง ค้นหาและแทนที่ เป็นต้น เวอร์ชันล่าสุดของคำบรรยาย Gnome รองรับการทำให้เป็นสากลสำหรับภาษาต่างๆ สามสิบสองภาษา

3. อายาโตะ 3

ราคา: 1490€ หรือ 199€/เดือน หรือ 7€/วัน

AYATO 3 เป็นซอฟต์แวร์เตรียมคำบรรยายที่ทรงพลังที่สุดสำหรับการแปลคำบรรยายแบบเปิดและคำบรรยายการเข้าถึงคำบรรยายในเวลาที่บันทึก

4. ไชโย

ราคา: ฟรี

โปรแกรมหลายแพลตฟอร์มนี้ใช้รูปแบบคำบรรยายยอดนิยมเกือบทั้งหมด และสามารถแปล แปลง แก้ไข และปรับปรุงคำบรรยายที่มีอยู่ได้ในขณะที่เป็นซอฟต์แวร์เขียนคำบรรยายใหม่ Jubler ต้องการ JRE, MPlayer เวอร์ชันล่าสุดเพื่อดูคำบรรยาย และ ASpell เพื่อตรวจสอบการสะกดผิดในคำบรรยาย

5. SubMagic

ราคา: ฟรี

เป็นแอปพลิเคชันที่ช่วยให้สามารถแปล แก้ไข และแปลงเป็นชุดรวมได้ ไม่จำเป็นต้องใช้ .NET framework และรองรับคำบรรยาย Unicode ในการอัพเดทล่าสุด

6. โกโปล

ราคา: ฟรี

Gaupol ทำงานบนระบบปฏิบัติการทั้ง UNIX และ Windows โดยใช้อินเทอร์เฟซผู้ใช้ GTK+ ความสะดวกในการแปลและการประมวลผลเอกสารหลายฉบับเป็นปัจจัยกดดันในการพัฒนา Gaupol เป็นกุญแจสำคัญในการแก้ไขไฟล์คำบรรยายแบบข้อความ

7. นักแปลคำบรรยาย

ราคา: ฟรี

คำบรรยายนักแปลเป็นเครื่องมือการแปลและแก้ไขทีละบรรทัดในรูปแบบ MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) ในภาษาที่คุณพยายามจะแปล โปรแกรมนี้จะช่วยให้คุณสามารถแท็ก กำหนดทางลัดใหม่ บันทึกโดยอัตโนมัติหลังจากช่วงเวลาที่กำหนด แก้ไขตามเวลาจริง ฯลฯ ซึ่งแตกต่างจากนักแปลที่กล่าวถึงอื่น ๆ ในแง่ที่ว่ามันไม่ทำงานเหมือนอุปกรณ์ที่คุณระบุอินพุต-เอาท์พุตและ งานเสร็จแล้ว

8. Aegisub ตัวแก้ไขคำบรรยายขั้นสูง

ราคา: ฟรี

Aegisub เป็นหนึ่งในโปรแกรมแก้ไขคำบรรยายเทคโนโลยีล้ำสมัยที่ทำงานข้ามแพลตฟอร์ม นักแสดงขั้นสูงนี้รองรับการแปลในเกือบ 30 ภาษาที่แตกต่างกัน ในขณะที่การกำหนดเวลาคำบรรยายเป็นเสียงและวิดีโอนั้นรวดเร็วและรวดเร็ว

9. ตัวแก้ไขคำบรรยาย

ราคา: ฟรี

นี่คือเครื่องมือ GTK+2 ที่สามารถแก้ไข แยก ร่วมและแปลคำบรรยาย และคุณลักษณะเลิกทำ/ทำซ้ำ ลากแล้วปล่อย GStreamer แสดงตัวอย่างด้วยเครื่องเล่นวิดีโอภายนอก การเรียงลำดับคำบรรยาย และอื่นๆ อีกมากมาย ตัวแก้ไขคำบรรยายสามารถทำงานร่วมกับรูปแบบต่างๆ เช่น Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text เป็นต้น

10. โอเมก้าT

ราคา: ฟรี

นี่เป็นแอปพลิเคชั่นแปลภาษาที่แข็งแกร่งซึ่งเขียนด้วย Java และส่วนต่อประสานกับ Google Translate OmegaT รองรับ TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF และแอปพลิเคชั่นหน่วยความจำการแปลอื่น ๆ อีกมากมาย