10 najlepszych tłumaczy napisów

Szeroki zasięg filmów ukształtował jego światową akceptację i znaczenie napisów. Napisy są wyświetlane na dole ekranu filmu lub telewizora w celu przetłumaczenia lub opisania tego, co opowiadają bohaterowie. Ale co, jeśli jednego z wybranych filmów nie można oglądać w preferowanym przez Ciebie języku? Jedynym sposobem jest przetłumaczenie napisów na język regionalny lub preferowany język. Aby Cię wesprzeć, wymieniliśmy tutaj 10 najlepszych tłumaczy napisów.

1. Warsztaty napisów

Cena: za darmo

Subtitle Workshop to najlepszy gadżet do tłumaczenia i edycji w tym sensie, że nie ma takiego formatu i funkcji, których w nim nie znajdziesz. W jednym miejscu możesz uzyskać przyjazny dla użytkownika interfejs, silnik do czytania i pisania, narzędzia do dostosowywania, sprawdzanie pisowni, narzędzia do naprawy, operacje związane z tekstem i czasem, podgląd wideo (i wszystko, czego możesz chcieć). To kompleksowy dostawca usług.

2. Gnome Napisy

Cena: za darmo

Gnome Subtitles zapewnia rozwiązania problemów z napisami dotyczącymi pulpitu GNOME, zwłaszcza w celu tłumaczenia, edycji, podglądu i synchronizacji napisów wideo. Jego funkcje obejmują: scalanie i dzielenie, liczniki znaków, sprawdzanie pisowni, przeciąganie i upuszczanie, wielopoziomowe cofanie i ponawianie, parsowanie napisów, wbudowany podgląd wideo, odtwarzanie w przyspieszonym i zwolnionym tempie, opóźnienie reakcji, znajdowanie i zastępowanie, itd. Najnowsza wersja Gnome Subtitles obsługuje internacjonalizację w trzydziestu dwóch językach.

3. Ajato 3

Cena: 1490€ lub 199€/miesiąc lub 7€/dzień

AYATO 3 to najpotężniejsze oprogramowanie do przygotowywania napisów do tłumaczenia napisów z otwartymi napisami i napisów z dostępem do napisów w rekordowym czasie.

4. Pozdrawiam

Cena: za darmo

Ten wieloplatformowy program wykorzystuje prawie wszystkie popularne formaty napisów i może tłumaczyć, konwertować, poprawiać i udoskonalać istniejące napisy, będąc jednocześnie oprogramowaniem do tworzenia nowych napisów. Jubler wymaga najnowszej wersji JRE, MPlayera do przeglądania napisów i ASpell do sprawdzania pisowni w napisach.

5. SubMagia

Cena: za darmo

Jest to aplikacja, która umożliwia tłumaczenie, edycję i konwersję jako zintegrowany pakiet. Nie wymaga frameworka .NET, a do najnowszej aktualizacji dodano obsługę napisów Unicode.

6. Gaupol

Cena: za darmo

Gaupol działa na systemach operacyjnych UNIX i Windows opartych na interfejsie użytkownika GTK+. Wygoda tłumaczenia i wielokrotna obróbka dokumentów była najważniejszymi czynnikami podczas rozwoju Gaupola. Jest to klucz do edycji plików napisów tekstowych.

7. Tłumacze napisów

Cena: za darmo

Translator napisów to narzędzie do tłumaczenia i edycji wiersz po wierszu w formacie MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) w języku, z którego próbujesz przetłumaczyć. Ten program umożliwi Ci tagowanie, przedefiniowanie skrótów, automatyczne zapisywanie w określonych odstępach czasu, edycję w czasie rzeczywistym itp. Różni się od innych wymienionych tłumaczy tym, że nie działa jak gadżet, w którym określasz wejście-wyjście i praca jest skończona.

8. Zaawansowany edytor napisów Aegisub

Cena: za darmo

Aegisub to jeden z najnowocześniejszych edytorów napisów, który działa na wielu platformach. Ten zaawansowany wykonawca obsługuje tłumaczenie w prawie 30 różnych językach, a synchronizacja napisów do audio i wideo jest szybka i szybka.

9. Edytor napisów

Cena: za darmo

Jest to narzędzie GTK+2, które może edytować, dzielić, łączyć i tłumaczyć napisy, a także umożliwia cofanie/ponawianie, przeciąganie i upuszczanie, GStreamer, podgląd w zewnętrznym odtwarzaczu wideo, sortowanie napisów i wiele innych. Edytor napisów może współpracować z formatami takimi jak Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text itp.

10. OmegaT

Cena: za darmo

Jest to silna aplikacja tłumaczeniowa napisana w Javie z interfejsem do Tłumacza Google. OmegaT obsługuje TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF i wiele innych aplikacji pamięci tłumaczeniowej.