10 përkthyesit më të mirë të titrave

Përhapja e gjerë e filmave ka formuar pranimin e tij në mbarë botën dhe rëndësinë e titrave. Titrat shfaqen në fund të një ekrani filmi ose televizori për të përkthyer ose shkruar atë që personazhet po tregojnë. Por, çka nëse një nga filmat tuaj të zgjedhur nuk mund të shijohet në gjuhën që preferoni? Mënyra e vetme është të përktheni titrat në gjuhën tuaj rajonale ose në gjuhën e preferuar. Për t'ju mbështetur, ne kemi renditur këtu 10 përkthyesit më të mirë të titrave.

1. Workshop i titrave

Çmimi: Falas

Workshopi i titrave është gizmo më e mirë e përkthimit dhe redaktimit në kuptimin që nuk ka një format dhe veçori të tillë që nuk do ta gjeni në të. Mund të merrni ndërfaqe miqësore për përdoruesit, motor leximi dhe shkrimi, vegla personalizimi, kontrollues drejtshkrimi, vegla ndreqjeje, operacione të lidhura me tekstin dhe kohën, pamjen paraprake të videos (dhe çdo gjë tjetër që mund të dëshironi) në një vend. Është një ofrues shërbimi me një ndalesë.

2. Titrat Gnome

Çmimi: Falas

Gnome Subtitles ofron zgjidhje për çështjet e titrave në lidhje me desktopin GNOME për të përkthyer, modifikuar, parë dhe sinkronizuar veçanërisht titrat e videos. Veçoritë e tij përfshijnë: bashkimin dhe ndarjen, numërimin e karaktereve, kontrollin drejtshkrimor, zvarrit dhe lësho, zhbërje dhe ribërje në shumë nivele, analizë titrat, pamje paraprake të integruara të videos, rishikim të shpejtë dhe me lëvizje të ngadaltë, vonesë reagimi, gjetje dhe zëvendësim, etj. Versioni i fundit i Gnome Subtitles mbështet ndërkombëtarizimin për tridhjetë e dy gjuhë.

3. Ayato 3

Çmimi: 1490 € ose 199 € / muaj ose 7 € / ditë

AYATO 3 është softueri më i fuqishëm për përgatitjen e titrave për titrat e përkthimit me titra të hapura dhe aksesin me titra me titra në kohë rekord.

4. Gëzuar

Çmimi: Falas

Ky program me shumë platforma përdor pothuajse të gjitha formatet e njohura të titrave dhe mund të përkthejë, konvertojë, korrigjojë dhe rafinojë titrat ekzistuese ndërsa është softueri autori për çdo titra të re. Jubler kërkon versionin më të fundit të JRE, MPlayer për të parë titrat dhe ASpell për të kontrolluar drejtshkrimin e gabuar në titrat.

5. NënMagjia

Çmimi: Falas

Është një aplikacion që lejon përkthimin, redaktimin dhe konvertimin si një suitë e integruar. Nuk ka nevojë për kornizë .NET dhe mbështetje për titrat Unicode është shtuar në përditësimin më të fundit.

6. Gaupol

Çmimi: Falas

Gaupol funksionon në të dy sistemet operative UNIX dhe Windows bazuar në ndërfaqen e përdoruesit GTK+. Komoditeti i përkthimit dhe përpunimi i shumë dokumenteve ishin faktorët urgjent gjatë zhvillimit të Gaupol. Është çelësi për redaktimin e skedarëve të titrave të bazuara në tekst.

7. Përkthyesit e titrave

Çmimi: Falas

Subtitles Translator është një mjet përkthimi dhe redaktimi rresht pas rreshti në formatin MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) në gjuhën nga e cila po përpiqeni të përktheni. Ky program do t'ju mundësojë të etiketoni, të ripërcaktoni shkurtoret, të ruani automatikisht pas intervaleve të përcaktuara, të modifikoni në kohë reale, etj. Ai ndryshon nga përkthyesit e tjerë të përmendur në kuptimin që nuk funksionon si një vegël ku specifikoni hyrjen-daljen dhe puna është kryer.

8. Redaktori i avancuar i titrave Aegisub

Çmimi: Falas

Aegisub është një nga redaktuesit e titrave të teknologjisë më të avancuar që performon ndër-platformë. Ky interpretues i avancuar mbështet përkthimin në pothuajse 30 gjuhë të ndryshme, ndërsa koha e titrave në audio dhe video bëhet e shpejtë dhe e shpejtë.

9. Redaktori i titrave

Çmimi: Falas

Ky është një mjet GTK+2 që mund të modifikojë, ndajë, bashkojë dhe përkthejë titrat dhe të shfaqë zhbërjen/ribërjen, tërheqjen dhe lëshimin, GStreamer, shikimin paraprak me luajtësin e jashtëm të videove, renditjen e titrave dhe shumë të tjera. Redaktori i titrave mund të punojë me formate si Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, etj.

10. OmegaT

Çmimi: Falas

Ky është një aplikacion i fortë përkthimi i shkruar në Java dhe ndërfaqe me Google Translate. OmegaT mbështet TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF dhe shumë aplikacione të tjera të memories përkthimi.